Άπαντα Lovecraft.

Ντέξτερ

New member
Καλησπέρα σας,θα ήθελα να μάθω εάν τα άπαντα του Lovecraft απο τις εκδόσεις Κάκτος, αξίζουν σαν εκδόσεις ή να προτιμήσω άλλες εκδόσεις. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
 

Κόμης

Member
Τα είχα και τα έδωσα. Η μετάφραση ήταν απαράδεκτη. Λίγο που είχα διαβάσει, πριν τα παρατήσω, αναγκαζόμουν κάποιες φορές, επειδή αυτό που διάβαζα ήταν ακατανόητο, να κάνω απευθείας μετάφραση από Ελληνικά στα Αγγλικά ώστε να καταλάβω τι εννοεί.

Π.χ. μπορεί κάπου να διαβάσεις "Ο ουρανός γύρισε ασημένιος σαν στάχτη", και για να καταλάβεις τι εννοεί πρέπει να το σκεφτείς ως "The sky turned silver like ash". Δεν υπάρχει η συγκεκριμένη φράση, απ' το μυαλό μου την έβγαλα, απλά κάπως έτσι είναι όλη η μετάφραση. Χειρότερα μόνο με google translate θα μπορούσαν να γίνουν.
 
Top