Αναζητώ: το βιβλίο Μικρές Κυρίες από την ταινία Little Women

Μίλλη

Όμορφο Νιάτο
Γειά σας είμαι η Μίλλη μου αρέσει πολύ το διάβασμα και γενικότερα να δημιουργώ πράγματα ( Λίγο άσχετο αλλά αφού είναι το πρώτο νήμα που γράφω είπα να συστηθώ και λίγο) τώρα τελευταία ψάχνω να διαβάσω το Μικρές Κυρίες από την ταινία Little women αλλά μεταφρασμένο , το θέμα μου είναι ότι το βρίσκω από πολλούς εκδοτικούς οίκους το ένα με 100 σελίδες το άλλο με 300 και δεν ξέρω ποιο να επιλέξω (Λόγο της τωρινής κατάστασης δεν θα το πάρω αλλά μάλλον θα το παραγγείλω ή θα το κατεβάσω e-book) όμως και πάλι θα ήθελα να αγοράσω κάποιο που να είναι όσο πιο πλησιέστερο στο αυθεντικό.
Ευχαριστώ.
 

Αζαθοθ

Κοινωνός
Κλασικό μυθιστόρημα συνεπάγεται διασκευές -πολλές διασκευές- που γίνονται ανεξέλεγκτα περισσότερες από τη στιγμή που θα μεταφερθεί στο Χόλιγουντ υπό την ταμπέλα του "blockbuster".
Στα ελληνικά είναι ως επί το πλείστον διασκευασμένο για παιδιά, κίνηση που του δίνει άλλον αέρα εμπορικότητας να υποθέσω.

Και τα 23 κεφάλαια του μυθιστορήματος (1ο μέρος του) πλήρως μεταφρασμένα κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Καστανιώτη.
Από εκεί και πέρα σε εκδόσεις όπως Παπαδόπουλος, Άγκυρα, Μίνωας κ.α. έχουμε στρογγυλέματα, συμπτύξεις, συγχωνεύσεις κι αφαιρέσεις με αποτέλεσμα το μέγεθος του βιβλίου να εκτείνεται σε 8-20 κεφάλαια.
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν 20 ή 21 κεφάλαια νομίζω, μεταφρασμένα πιστά ακολουθώντας το πρωτότυπο, ωστόσο προστίθεται σε αυτά το 2ο μέρος του μυθιστορήματος (Οι μικρές κυρίες παντρεύονται ή κάτι παρόμοιο -ίσως το τελικό αποτέλεσμα να δικαιώνει την επιλογή του εκδοτικού οίκου προσδίδοντας μια πληρότητα στο περιεχόμενο).

Τέλος, από όλες τις διασκεύες στα ελληνικά λείπει ένα κεφάλαιο -ή μέρος του- περί ενός παιδικού παιχνιδιού προσποίησης ρόλων προσκυνητή και περί ηθικής.

Γεια σου Μίλλη! Γουέλκαμ:)
 
Last edited:

Αντέρωτας

Ξωτικό του Φωτός
Προσωπικό λέσχης
Αζαθ πρεπει να εισαι μεγαλος φαν του συγκεκριμενου βιβλιου, σε βλεπω δηλ να συλλεγεις και να μελετας καθε διασκευη και επανεκδοση του!
 

Αζαθοθ

Κοινωνός
Αζαθ πρεπει να εισαι μεγαλος φαν του συγκεκριμενου βιβλιου
λοιπόν
μου μίλησες για την Μεγκ, την μεγαλύτερη, που έχει θέση μητέρας για τις μικρότερες
σου μίλησα για την Τζο, την ατίθαση, ένα αγοροκόριτσο που ήθελε να είναι αγόρι
κι έτσι σμίξανε οι φεμινιστικές μας συνειδήσεις

αφού δε ζήτησες τίποτα για την Μπεθ, την μουσικόφιλη
αφού δε ζήτησα τίποτα για την Έιμυ, την μικρότερη, την πιο γλυκιά
φαντάζομαι έναν κόσμο που οι "Οι Μικρές Κυρίες" θεωρούνται το κατ’ εξοχήν κοριτσίστικο ανάγνωσμα της αμερικανικής λογοτεχνίας

Γι αυτό θυμάμαι (σκέφτομαι)
πως έτσι όπως απλώνεται ο αμερικάνικος εμφύλιος πόλεμος
θα μπορούσε να ορίσει τόσες διασκευές ενός τέτοιου αριστουργήματος
-τις επανεκδόσεις και τις μεταφράσεις του-
μα πιο πολύ θυμάμαι (σκέφτομαι) πως δε μελέτησα ουσιαστικά ΤΙΠΟΤΑ πριν αυτό μπει απρόσκλητα στη ζωή μου

έτσι που νιώθω να με αιχμαλωτίζει η μνήμη
και ακούω τα βλέφαρά μου να ανοιγοκλείνουν απαλά (Α)πάνω από τις σελίδες του
οι σελιδοδείκτες να αφήνονται γαλήνιοι στην αγκαλιά τους

και θυμάμαι (σκέφτομαι) πάλι
πως
Μικρές Κυρίες
είναι το ποιος είμαι
μα πιο πολύ, Μικρές Κυρίες
είναι το ποιος έγινα
από τη στιγμή που μοιράστηκαν το δρόμο μου
 
Last edited:

Αντέρωτας

Ξωτικό του Φωτός
Προσωπικό λέσχης
Παντως τοσες πληροφοριες εγω δεν ηξερα ουτε για τον Αρχοντα των Δαχτυλιδιων, που εχω και μια εμμονή.
 

Νιλς

Κοινωνός
@Αντέρωτας και ποιος δεν έχει εμμονή στον άρχοντα;; Διάβασες την παρουσίαση για το ''Υπερίων'' και την ''Πτώση του Υπερίωνα''; Είναι ο Αρχοντας σε ΕΦ!
@Μίλλη καλώς όρισες!!!
 
Top