Μπράβο βρε σεις. Μου είχε κολλήσει ότι είχαμε αντίστοιχη έκφραση, και δεν μπορούσα να τη θυμηθώ.
Βρες την παροιμία, τον ιδιωματισμό
- Thread starter Φαροφύλακας
- Start date
Για το άλλο με το μαλλί, ο τονισμός στην ερώτηση δίνεται στο "παίρνεις", ή στο "μαλλί";
Πετάει η ομάδα! ;)
Κι εγώ πάλι δεν κατάλαβα αρχικά το "Μπράβο βρε 'σεις" της Ίζι, γιατί ήταν στην επόμενη σελίδα.
Ίζι, πράγματι, σωστή για τα περσινά ξινά σταφύλια! 
Αυτού που οι Ισπανοί λέν "μου παίρνεις το μαλλί" (το οποίο παραπλανητικά μπορεί να παραπέμψει έναν Έλληνα σε χρήματα) κάποιοι άλλοι το λεν: μου τραβάς το πόδι!
Αυτού που οι Ισπανοί λέν "μου παίρνεις το μαλλί" (το οποίο παραπλανητικά μπορεί να παραπέμψει έναν Έλληνα σε χρήματα) κάποιοι άλλοι το λεν: μου τραβάς το πόδι!
Τα εύσημα πάνε σε Μπέιζιλ και Χρυσόστομο
Πόσο σ' αγαπάω, ρε. Όλο σε σένα τα δίνω τα εύσημα! 
Αυτό με το πόδι το πρόδωσε, μάλλον - με δουλεύεις; Νομίζω...
Να σας πω και εγώ μια από τις δικές μου αγαπημένες παροιμίες της γλώσσας μου, που έχει και πολύ ακριβές αντίστοιχο στα ελληνικά:
Πάνω στη γυμνή κοιλιά, δυο πιστόλια (ναι, ακούγεται τελείως κουλό μεταφρασμένο, αλλά αυτό ακριβώς λέει).
Να σας πω και εγώ μια από τις δικές μου αγαπημένες παροιμίες της γλώσσας μου, που έχει και πολύ ακριβές αντίστοιχο στα ελληνικά:
Πάνω στη γυμνή κοιλιά, δυο πιστόλια (ναι, ακούγεται τελείως κουλό μεταφρασμένο, αλλά αυτό ακριβώς λέει).
Πράγματι, Καστάλια:
ισπανικά: me tomas el pelo (μου παίρνεις το μαλλί) = με δουλεύεις = αγγλικά: you are pulling my leg (μου τραβάς το πόδι)
Τώρα, για την κουλή Βουλγάρικη παροιμία μήπως: Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
ή μήπως: είναι δίκοπο μαχαίρι
ισπανικά: me tomas el pelo (μου παίρνεις το μαλλί) = με δουλεύεις = αγγλικά: you are pulling my leg (μου τραβάς το πόδι)
Τώρα, για την κουλή Βουλγάρικη παροιμία μήπως: Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
ή μήπως: είναι δίκοπο μαχαίρι
ξεβράκωτος στ' αγγούρια; :χαχαχα:
Πόσο σ' αγαπάω, ρε. Όλο σε σένα τα δίνω τα εύσημα!
:ιδέα: Με βγάζεις απ' τα ρούχα μου! Είμαι έξαλλος/εξοργισμένος (εξού και τα πιστόλια, για να σε δολοφονήσω). Μπα ε;, I'll show myself out
Το στομάχι μου παίζει μαντολίνο;;
Επειδή είναι μάλλον απίθανο να βρεθεί, εκτός και αν πει μια γνώμη ο Ιαβέρης (χοχο!), ας το πάρει το ποτάμι. Η παροιμία ουσιαστικά σημαίνει: Εκεί που δεν έχεις ρούχα να φορέσεις (εξού και η γυμνή κοιλιά), μου θες και πιστόλια (που τα έβαζαν συνήθως στο ζωνάρι τα παλιά χρόνια). Δηλαδή, δεν κοιτάς τα χάλια σου, μου ονειρεύεσαι μεγαλεία. Νομίζω πως αντιστοιχεί στην ελληνική παροιμία: Όλα τα είχε η Μαριορή, ο φερετζές της έλειπε.
Οι προτάσεις σας μου φάνηκαν εξίσου καλές με την κανονική σημασία της, χαχα, έριξα πολύ γέλιο!
Δεν το έβρισκα με τίποτα. Μου θύμισε πολύ λίγο την ισπανική έκφραση: όπλο με δύο κάννες (arma de doble filo) το οποίο όταν το πρωτοσυνάντησα δεν μπόρεσα να το αποκωδικοποιήσω από μόνος μου και το οποίο σημαίνει τελικά "δίκοπο μαχαίρι". Κι εξού και το πρότεινα πιο πάνω.
))
Νέο μυστήριο: τί εννοεί ένας Ισπανός αν σου πει πως κάτι βρίσκεται στο πέμπτο πεύκο;
))Νέο μυστήριο: τί εννοεί ένας Ισπανός αν σου πει πως κάτι βρίσκεται στο πέμπτο πεύκο;
Μήπως κάτι αντίστοιχο με το ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα; Άντε να βρεις που βρίσκεται το πέμπτο πεύκο.Νέο μυστήριο: τί εννοεί ένας Ισπανός αν σου πει πως κάτι βρίσκεται στο πέμπτο πεύκο;
Το βρήκε η Ίζι κι η λογική σου, Πεταλούδα, είναι η σωστή, αν και δεν πέτυχες την παροιμία.
ισπανικά: en el quinto pino (στο πέμπτο πεύκο) = στην μέση του πουθενά/στου διαόλου την μάνα (εκφράσεις πάνω-κάτω ταυτόσημες)
ισπανικά: en el quinto pino (στο πέμπτο πεύκο) = στην μέση του πουθενά/στου διαόλου την μάνα (εκφράσεις πάνω-κάτω ταυτόσημες)
Μιας και λέμε για πεύκα, τι εννοεί ο Ισπανός όταν λέει ότι πάει να φυτέψει ένα πεύκο; (μανία με το πεύκο, βρε παιδάκι μου). Αντίστοιχη δική μας παροιμία δεν μπορώ να σκεφτώ.
Σημ.: Άκυρο σκέφτηκα μερικές που αναφέρονται στο ίδιο ζήτημα.
Σημ.: Άκυρο σκέφτηκα μερικές που αναφέρονται στο ίδιο ζήτημα.
Θα μπορούσε να είναι κι αυτό, Ίζι, αλλά όχι. Αναφέρεται σε κάτι πιο συγκεκριμένο.