Εναλλακτικοί τίτλοι στα βιβλία μας!

Έχετε σκεφτεί ποτέ πως κάποια βιβλία θα ταίριαζαν καλύτερα με άλλους τίτλους, από αυτούς που τα ξέρουμε; Κάποια μπορεί να μην έχουν την ακριβή μετάφραση από το πρωτότυπό τους, μα δεν μιλάω για την συγκεκριμένη περίπτωση. Λέω για τίτλους χιουμοριστικούς (ή όχι), που θα τους θεωρούσαμε πιο πιασάρικους, ή που πιστεύουμε ότι θα ταίριαζαν καλύτερα στο περιεχόμενο του έργου.

Έχοντας διαβάσει, λόγου χάρη, τον "Άρχοντα των μυγών" σκεφτόμουν τον εξής: "Μην μείνετε ποτέ ναυαγοί σε νησί, τρώγοντας μόνο φρούτα, αν είστε κάτω των 12". :))))

Ή για την "Λαγνεία": "Οδηγός για να σκέφτεστε μόνο το σεξ 24/7"!

Δεν μου έρχονται άλλα τώρα, γιατί ήταν έμπνευση της στιγμής, μα θέλω να δω την φαντασία σας και θα επανέλθω. :))))
 

Ίζι

Κυρά των Σκιών
Αχαχαχαχα!!! Α ρε Νικολέτα!!!

Για να δούμε... Από Στήβεν Κινγκ

Κάρι: Μάνα γιατί με γέννησες.
Η Λάμψη: Ο πατέρας μου το τέρας.
Σάλεμς Λοτ: Φονικοί (και όχι αστραφτεροί) βρικόλακες
Κούτζο: Ο χειρότερος φίλος του ανθρώπου.
Το Παιχνίδι του Τζέραλντ: Ουπς.

Θα επανέλθω :))))
 
εχεχε καλό... ας συνεχίσω κι εγώ με Κινγκ XD

Η Λάμψη - Οδηγός για ξενοδοχεία στην άκρη του κόσμου κι οι λόγοι που πρέπει να μένουν άδεια!
Κριστίν - Ναι! Ήταν φθηνό και είχαμε τον λόγο μας!
Αδυναμία - (Thinner) Επαναστατική δίαιτα. Κάνει περισσότερα από όσα υπόσχεται!
Οι ρυθμιστές - Ευχάριστες στιγμές με τους γείτονες!
Από μια Μπιούικ 8 - Ποιος σου είπε να κοιτάξεις στο πορτ μπαγκάζ; Ε;
 
Γιαλομ - οταν εκλαψε ο Νιτσε/ φιλοσοφησα κι εληξες
Μαρκεζ - 100 χρονια μοναξιας/ big brother macondo
Καμυ - Πτωση/ Το σιγανο ποταμακι

Μου 'ρθε κι ενα για Ντε Σαντ, αλλα ειναι μαλλον απρεπες :χαχαχα:
 
:χαχαχα: Ωραίοι τίτλοι!

Καλά, κι εγώ βιβλία του Κινγκ σκέφτηκα πρώτα αλλά μιας και είπατε κάποια θα βάλω από τα άλλα.

Το Αυτό: Β-β-β-βοηθεια ο κλο-κλο-κλοουν
Αυπνία: 87654323456789 προβατάκια και μερικοί λύκοι
Αδύνατος: Το όνειρο του υπερβαρου και δώρο ένα γλύκισμα
Χρήσιμα αντικείμενα: Φωτογραφίες καταλόγου VS πραγματικότητα
Το Κοράκι: Το Κοράκι (Πρόλαβαν κι έβαλαν μόνοι τους εναλλακτικό τίτλο :Ρ )


Ζισκιντ Το άρωμα: Σκοτώστε-ψεκάστε-τελειώσατε
Ροουλινγκ Χαρι Πότερ: Ο εκλεκτός, η ευφυία και μια ουρά (συγνώμη Ρον!)
Τολκιν Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιών: Που 'ν' το που 'ν' το το δαχτυλίδι
Κουντερα Η Αβάσταχτη Ελαφρύτητα του Είναι: "Σε έχω τρελάνει στο κέρατο, αλλά σ' αγαπάω" τάδε έφη Μάνθος Φουστάνος
Ουγκώ Οι Αθλιοι: Ας έτρωγε παντεσπάνι
Γκαρσία Μάρκες Εκατό Χρόνια Μοναξιάς: Ο τηλεφωνικός κατάλογος συν 100 ονόματα ακόμη
Μεγιερ Λυκόφως: Λάμπεις Μπάμπη μου λάμπεις
 
....
Κουντερα Η Αβάσταχτη Ελαφρύτητα του Είναι: "Σε έχω τρελάνει στο κέρατο, αλλά σ' αγαπάω" τάδε έφη Μάνθος Φουστάνος
....
Μεγιερ Λυκόφως: Λάμπεις Μπάμπη μου λάμπεις
Χαχαχαχα! Κλαίω!!!:χαχαχα:

Ο Μικρός Πρίγκιπας: "Μη με τρυπάς σαν το Τριαντάφυλλο" (αξέχαστο χιτ....)

Η Παναγία των Παρισίων: "Η καλή, ο κακός και ο άσχημος"

Οι Μάγισσες της Σμύρνης: "Να σε δώσω ένα μαντζούνι τζιέρι μου, να σε γλέπει κούκλα"
 
Last edited by a moderator:
Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ: Έχω και κότερο πάμε μια βόλτα;
Η μυστηριώδης νήσος: Φτιάξτο μόνος σου
Ο λύκος της στέπας
: Σας μισώ απαίσια στρουμφάκια!
Το νορβηγικό δάσος: Βρε μελαχροινάκι με πότισες φαρμάκι (αν η Ναόκο ήταν Ελληνίδα και δεν άκουγε Beatles)
 
Καταπληκτικό θέμα.

Στα γρήγορα και πρόχειρα.
Η Δίκη του Κάφκα: “Χωρίς ανάσα”
ή πρόσφατα δικό μου σοκ, Κάτω από το ηφαίστειο: “Έλα να κάνει γύρα...”
 
'Ελεος, δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω!

Να δοκιμάσω κι εγώ;

Το Θεώρημα του Παπαγάλου: Αποστηθίστε εύκολα στα Μαθηματικά!

ERAGON: Πως να εκπαιδεύσετε το δράκο σας
 
Ο Έρωτας στα Χρόνια της Χολέρας του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, εναλλακτικά τα κάτωθι:
Ο Έρωτας στα Χρόνια της...Ανεμοβλογιάς!
Ο Έρωτας στα Χρόνια της...Ανυπαρξίας!
Ο Έρωτας στα Χρόνια του...Καπιταλισμού!
Ο Έρωτας στα Χρόνια της Λύσσας!
κτλ...
 

Ίζι

Κυρά των Σκιών
Ο γέρος και η θάλασσα: Με τι να υποκαταστήσετε τα υπνωτικά.
:πάνω:

Έχω γελάσει πολύ μ' αυτό το θέμα, έχουμε πολλή φαντασία :))))

Η Βερόνικα αποφασίζει να πεθάνει: Η Βερόνικα είναι για δέσιμο.
Ιστορία χωρίς τέλος: Ιστορία με τέλος.
Ανεμοδαρμένα ύψη: Έγινα για σένα Τούρκος
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων: Η Αλίκη και τα παραισθησιογόνα.
 
Top