Ευριπίδης: "Μήδεια" (μτφρ: Γιώργος Χειμωνάς)

[Αθηνάααα]

View attachment 77

Τίτλος: Μήδεια
Συγγραφέας: Ευριπίδης
Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς
Εκδόσεις: Καστανιώτη
Έτος πρώτης έκδοσης: 1989
ISBN: 978-960-03-0455-8

Με αφορμή τις πρόσφατες παραστάσεις της ΜΗΔΕΙΑΣ, προτείνω τη συγκεκριμένη μετάφραση του έργου από τον Γιώργο Χειμωνά. Δεν την προτείνω ως την πιο πιστή μετάφραση του αρχαίου κειμένου. Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί δεν έχω διαβάσει το πρωτότυπο και, επιπλέον, γιατί ο Χειμωνάς φημιζόταν για τις "αυθαιρεσίες" του στις μεταφράσεις των αρχαίων Τραγικών και του Σέξπιρ. Ανεξαρτήτως, όμως, της πιστότητάς του έναντι του αρχαίου κειμένου, το κείμενο του Χειμωνά έχει αφεαυτού του λογοτεχνική αξία. Άμεσο και ποιητικό ταυτόχρονα, διαβάζεται σαν θεατρικό έργο αλλά και σαν Ποίηση και κάνει το έργο του Ευριπίδη να μοιάζει σαν να γράφτηκε χτες.

 

[Πολυξενη]

Από τα πιο αγαπημένα μου βιβλία και, όπως το είπες Αθηνά, διαβάζω ξανά και ξανά σαν ποίηση την εισαγωγή και το κείμενο παρακολουθώντας τη Μήδεια να προσπαθεί να συναντήσει τον Ιάσωνα στο μόνο σημείο που τους έχει απομείνει,τον πόνο.

 

[Φαίη]

Καταπληκτική η συγκεκριμένη τραγωδία του Ευρυπίδη...

 

[Βιβλιομετανάστης]

Σπουδαία τραγωδία,πράγματι.Συνειδητοποίησα,αφού διάβασα το συγκεκριμένο έργο,ότι η χρήση της φράσης "σύγχρονη Μήδεια" είναι βολική μεν,επιφανειακή δε.