Ζώρζ Σιμενόν (Georges Simenon): Ο ανθρωπάκος από το Αρχαγγέλσκ (Le petit homme d'Arkhangelsk)

[Λένκοβιτς]

Τίτλος: Ο ανθρωπάκος από το Αρχαγγέλσκ
Πρωτότυπος τίτλος: Le petit homme d'Arkhangelsk
Συγγραφέας: Ζώρζ Σιμενόν (Georges Simenon)
Γλώσσα: Ελληνικά
Μετάφραση: Αργυρώ Μακάρωφ
Εκδόσεις: 'Αγρα
Έτος πρώτης έκδοσης: 1956 (Γαλλικά)
Αριθμός σελίδων: 224
ISBN: 9789603258124

• Αγορά από Ιανό

Βρε τι τον βρήκε τον άνθρωπο. 'Ηταν που ήταν από τη φύση του υπερβολικά συνεσταλμένος και εξαιρετικά αγαθός, έμπλεξε και με γυναίκα που δεν μπορούσε να κάνει καλά και ήρθε κι έδεσε η σούπα.


Γι'αυτό και τον ονομάζει “ανθρωπάκο”. Πού πας βρε ανθρωπάκο ξεβράκωτος στ'αγγούρια; Θα μου πεις, αν ήξερε πού πήγαινε δεν θα ήταν αφελής, θα ήταν επιπόλαιος. Και μέσα σ'όλα αυτά ήταν και εβραίος μετανάστης από το Αρχαγγέλσκ, μόνος κι έρημος, έχοντας χάσει τ'αχνάρια της οικογένειάς του από παιδί σχεδόν. Ε, τι να σου πω, όλα τα΄χε η Μαριωρή, ο φερετζές της έλειπε. Και όντως πολλά του έλειπαν και προσπαθούσε αγωνιωδώς να ενταχθεί στην κοινωνία όπου ζούσε, ακόμα και στο θρήσκευμά της, για να αισθάνεται ότι ανήκει κάπου, ότι τον σέβονταν κι αυτόν, τον είχαν μάθει τόσα χρόνια.


Δεν ήθελε πολλά ο ανθρωπάκος. Τη δουλίτσα του, τις καλημέρες του, την ησυχία του και το χόμπι του. Είχε μπει στον αυτόματο και όλα ήταν μια χαρά. Με αυτόν τον τρόπο κοίμιζε το πνεύμα του, ξεχνούσε τον πόνο της απώλειας, του ξεριζώματος, της μοναξιάς του. Του είχε γίνει συνήθεια αυτή η ζωή. Μόνο που πάντα υπάρχουν οι επιτήδειοι να εκμεταλλευτούν τους αγαθούς ανθρώπους αλλά και τους πονεμένους. Σαν να βλέπεις τον Henry Rollins το καλό παιδί που σε αφήνει να τον εμπιστευτείς βγαίνοντας από τη μοναξιά και ξαφνικά να βγαίνει από τις φωτιές της κόλασης τραγουδώντας I AM A LIAR! SUCKER!


Πάρτε το. Δικό σας. Είναι καλύτερο και από κριτική ακόμα.

you think you're gonna to live your life alone
in darkness
and seclusion
yeah I know
you've been out there
tried to mix with those animals
and it just left you full of humiliated confusion
so you stagger back home
and wait for nothing
but the solitary refinement of your room spits you back out onto the street
and now you're desperate
and in need of human contact
and then
you meet me
and you whole world changes
because everything I say is everything you've ever wanted to hear
so you drop all your defenses and you drop all your fears
and you trust me completely
I'm perfect
in every way
cause I make you feel so strong and so powerful inside
you feel so lucky
but your ego obscures reality
and you never bother to wonder why
things are going so well
you want to know why?


cause I'm a liar
yeah I'm a liar
I'll tear your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me
cause I'm a liar, a liar
a liar, a liar


I'll hide behind a smile
and understanding eyes
and I'll tell you things that you already know
so you can say
I really identify with you, so much
and all the time that you're needing me
is just the time that I'm bleeding you
don't you get it yet?
I'll come to you like an affliction
and I'll leave you like an addiction
you'll never forget me
you want to know why?
cause I'm a liar
yeah I'm a liar
I'll rip your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me


cause I'm a liar, a liar
liar, liar, liar, liar


I don't know why I feel the need to lie
and cause you so much pain
maybe it's something inside
maybe it's something I can't explain
cause all I do
is mess you up and lie to you


I'm a liar
oh, I am a liar


if you'll give me one more chance
I swear that I will never lie to you again
because now I see the destructive power of a lie
they're stronger than truth
I can't believe I ever hurt you
I swear
I will never to you lie again, please
just give me one more chance
I will never lie to you again
I swear
that I will never tell a lie
I will never tell a lie
no, no
ha ha ha ha ha hah haa haa haa haaa
sucker
sucker!
oh, sucker
I am a liar
yeah, I am a liar
yeah I like it
I feel good
ohh I am a liar
yeah
I lie
I lie
I lie
oh, I lie
oh I lie
I lie
yeah
ohhh I'm a liar
I lie
yeah
I like it
I feel good
I'll lie again
and again
I'll lie again and again
and I'll keep lying


I promise





Λες γι'αυτό να είχε πει ο Σαρτρ: Hell is other people; Ο Παράδεισος που ονειρευόταν ο ανθρωπάκος αλλά τελικά ήταν κόλαση.

 

[Πεταλούδα]

Ο Σιμενόν έγινε (και φταίει η @Τσίου για αυτό ) ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς. Αυτό το βιβλίο το είχα μαζί με κάτι άλλα του στα προσεχώς μου, αλλά με την παρουσίασή σου μου φαίνεται το συγκεκριμένο θα το επισπεύσω.

 

[Τσίου]

Τα παράπονά σας στον Παράδοξο, που όταν του είπα ότι από Σιμενόν έχω διαβάσει μόνο το Οι άγνωστοι μέσα στο σπίτι, μου είπε να συνεχίσω με τα "σκληρά" μυθιστορήματά του, και συγκεκριμένα το επόμενο να είναι ο ανθρωπάκος. Από τότε κόλλησα, έτσι το πράγμα πήγε αλυσίδα, και χαίρομαι πάρα πολύ γι' αυτό. Ο τρόπος που γράφει, χωρίς φιοριτούρες και περιττές λέξεις, έτσι για ομορφιά (συμβουλή της Κολετ), και η ικανότητά του να εισχωρεί σε κάθε σκοτεινή πτυχή του ψυχισμού, τον έχουν κάνει αγαπημένο μου συγγραφέα.
Θα προσθέσω πως τον τελευταίο καιρό, που ξανακαίγομαι με Πολάνσκι, έχω αρχίσει να πιστεύω πως ο Τρελκόφσκι σε κάποια σημεία βαδίζει παράλληλα με τον μεσιέ μας. Η απομόνωση του "άλλου", του μετανάστη, που συνήθως ξεκινά με πλάγιο τρόπο, οδηγεί κάθε φορά στην καταστροφή.

 

[Μαρινέττα]

Η αρχή μου με τον Σιμενόν έγινε με αυτό το βιβλίο (μόλις την Παρασκευή που μας πέρασε) . Ήταν εξαιρετικό. Ένιωσα την κάθε λέξη. Και δεν του φαινόταν !