Ντάριαν Λήντερ (Darian Leader) : "Why do women write more letters than they post?"

[Γλωσσολάγνος]

Στο πνεύμα των τελευταίων μας συζητήσεων σχετικά με τις διαφορές ανδρών-γυναικών, σας προτείνω αυτό το βιβλίο. [Οι τεχνικές αδυναμίες του φόρουμ με ανάγκασαν να γράψω τον τίτλο του νηματίου στ' Αγγλικά, δίνοντας τον πρωτότυπο τίτλο του βιβλίου, εφόσον ο ελληνικός έχει περισσότερα γράμματα και δεν χωράει]. Σας δίνω τα πλήρη στοιχεία του:

Ντάριαν Λήντερ, Γιατί οι γυναίκες γράφουν περισσότερα γράμματα απ' όσα στέλνουν; Μετάφραση στα Ελληνικά: Έλλη Κιτροέφ. Αθήνα: Πόλις, 1998. 218 σελίδες. ISBN: 960-7478-58-4

Ο ψυχαναλυτής Ντάριαν Λήντερ (Darian Leader) ερευνά, όπως λέει και στο οπισθόφυλλο του βιβλίου, "τη θεμελιώδη μοναξιά του κάθε φύλου". Παρά τον τίτλο του βιβλίου λοιπόν, απευθύνεται εξίσου και σε γυναίκες. Είναι από τα έργα που βοηθούν στην κατανόηση των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στα δύο φύλα - κατανόηση που δυστυχώς λείπει, και αντί γι' αυτήν υπερισχύει μία διαρκής γκρίνια του ενός φύλου προς το άλλο. Και αντί να προσπαθούμε να απαντήσουμε στο μόνιμο ερώτημα "Μα γιατί δεν με καταλαβαίνεις;"* με καλή διάθεση και ερευνητικό πνεύμα, αναλώνουμε ενέργεια σε καβγάδες, ανακυκλώνουμε τις στερεότυπες απόψεις για το άλλο φύλο, και μετατρέπουμε το ρυάκι που μας χωρίζει σε αδιάβατο χείμαρρο.

Ευτυχώς για τον μέσο αναγνώστη, η προσέγγισή του Λήντερ δεν είναι ακαδημαϊκή και ξηρή, αλλά αντιθέτως συνδυάζει την επιστημονική εγκυρότητα με γλαφυρό ύφος και με χιούμορ. Τα δε παραδείγματά του προέρχονται είτε από πραγματικές περιπτώσεις πελατών του (αλλά και πελατών του Φρόυντ και του Λακάν), είτε από τη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο. Εν ολίγοις: ένα απολαυστικό βιβλίο για την ανθρώπινη σεξουαλικότητα και κοινωνική συμπεριφορά.

* Αυτόν ακριβώς τον τίτλο έχει ένα άλλο βιβλίο που πραγματεύεται τις διαφορές νοοτροπίας των δύο φύλων. Γραμμένο από το ζεύγος Άλλαν και Μπάρμπαρα Πηζ (Allan & Barbara Pease), έχει πολύ διαφορετικό ύφος από αυτό του Λήντερ: είναι πιο εύπεπτο, πιο εκλαϊκευμένο, και μάλλον σχηματοποιεί κάπως τα πράγματα. Οπωσδήποτε όμως είναι χρήσιμο και διαβάζεται πολύ ευχάριστα.

 

[Λορένα]

Μου αρέσουν πάρα πολύ τετοια βιβλια, που αναλυουν γενικότερα την συμπεριφορά του ανθρωπου.

Με την πρώτη ευκαιρια θα το ψαξω

Εσυ το έχεις διαβάσει Λαγνε;

Τι αποκόμισες; Εριξες φως στα άδυτα του γυναικείου φύλου;

 

[Γλωσσολάγνος]

Το είχα διαβάσει προ οκταετίας, σε μία περίοδο κρίσης, όταν είχε μπει τέλος στην πρώτη μου σχέση. Κάποιες διαπιστώσεις του Λήντερ μου είχαν κάνει μεγάλη εντύπωση (όπως π.χ. για τις γυναικείες φαντασιώσεις ή για την ανυπαρξία ενός προτύπου γυναίκας, κ.ά.), και με τον καιρό τις βρήκα μπροστά μου. Θα το ξαναδιάβαζα με μεγάλο ενδιαφέρον, και μάλλον θα του κάνω μία επανάληψη αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ο Λήντερ έχει γράψει κι ένα άλλο πολύ καλό βιβλίο: Υποσχέσεις που δίνουν οι εραστές όταν είναι πια αργά, και πάλι από τις εκδόσεις Πόλις. Αλλά από αυτό έχω διαβάσει πολύ λίγο. Βλέπεις, όταν το αγόρασα, το αισθηματικό κενό στη ζωή μου είχε γεμίσει, και προτίμησα να κάνω τις δικές μου διαπιστώσεις μέσα από προσωπικές εμπειρίες, παρά να τις διαβάσω πρώτα σε βιβλίο...

 

[Δωρα]

Μια και εγω τα αγοράζω στα αγγλικά αναγκαστικά μήπως μπορείς να μου πεις πώς λέγεται στα αγγλικά το "Υποσχέσεις που δίνουν οι εραστές όταν είναι πια αργά"?
Promises that lovers give when it's too late? Το έψαξα στο amazon και δεν το βρήκα.

 

[Φαροφύλακας]

Ο τίτλος στα αγγλικά είναι "Promises Lovers Make When it Gets Late".