Ξένες λέξεις που μοιάζουν ελληνικές και μας μπερδεύουν

[Νιικος]

Όπως λέει ο τίτλος,γράψτε λέξεις από ξένες γλώσσες που μοιάζουν με ελληνικές ή σας μοιάζουν ελληνικές και σας μπερδεύουν


Magazine,το περιοδικό στα αγγλικά,από τη μέρα που το έμαθα το συνδύασα με το μαγαζιά και ακόμα και σήμερα πολλές φορές όταν το ακούω δυσκολεύομαι να το μεταφράσω σωστά
Profound ,σημαίνει βαθύς,εμβριθής,αυτή η λέξη μου έχει κάνει ζημιά στην επικοινωνία μου με ξένους,μου θυμίζει την ελληνική λέξη προφανές και το μεταφράζω
σαν επιφανειακό όταν μου το λένε,δλδ ακριβώς την αντίθετη σημασία από αυτή που έχει

 

[Ειφφελ]

Το πιο αστείο είναι που το ναι σε εμάς μοιάζει με το όχι στις περισσότερες γλώσσες no nein κτλ

 

[ΚρίτωνΓ]

Το πιο αστείο είναι που το ναι σε εμάς μοιάζει με το όχι στις περισσότερες γλώσσες no nein κτλ

Στα Γερμανικά μάλιστα το Nein το λένε συχνά στην καθομιλουμένη τους nee (που ακούγεται σαν ναι)

 

[Ειφφελ]

Και το νότος που μοιάζει με το North πιστεύω ότι έχει μπερδέψει πολύ κόσμο μαζί με εμένα

 

[Νιικος]

Το αγγλικό magistrate σημαίνει δικαστής
μου μοιάζει με το μάγιστρος

 

[Αντέρωτας]

Profound ,σημαίνει βαθύς,εμβριθής,αυτή η λέξη μου έχει κάνει ζημιά στην επικοινωνία μου με ξένους,μου θυμίζει την ελληνική λέξη προφανές και το μεταφράζω
σαν επιφανειακό όταν μου το λένε,δλδ ακριβώς την αντίθετη σημασία από αυτή που έχει

υπαρχει επισης και το profane που μοιαζει με τα παραπανω

Το αγγλικό magistrate σημαίνει δικαστής
μου μοιάζει με το μάγιστρος

Μα βεβαια, τοσο ο μαγιστρος οσο και ο magistrate βγαινουν απο το λατινικο magister. Εχουν παραπλησια εννοια, δηλαδη καποιο αξιωμα.

Ολα αυτα σχετιζονται με το μαεστρος, μαστορας, master, mister, και δεν εχουν καμια σχεση με το μαγο.

 

[ΚρίτωνΓ]

Θέλω να πιστεύω ότι το βραβείο του πιο μπερδευτικού όρου το διεκδικεί επάξια ο όρος empathy (eng) empatia (sp) empathie (fr) που σημαίνει ενσυναίσθηση* (κάτι που σχετικά λίγοι έχουν - δυστυχώς) και που μπερδεύεται με τον όρο εμπάθεια (κάτι που πολύ έχουν - δυστυχώς).
*Ενσυναίσθηση είναι η ικανότητα να "νιώθεις" τον άλλον, να μπαίνεις στα παπούτσια του, να έρχεσαι στη θέση του.
Τον ενδιαφέρον είναι ότι και το empathy έχει ελληνικές ρίζες ως όρος!
Το επίσης ενδιαφέρον είναι ότι από όλες τις "ισχυρές" Ευρωπαϊκές γλώσσες μόνο στα Γερμανικά ενσυναίσθηση έχει την ίδια γλωσσική σωστή ρίζα (με τα ελληνικά) die Einfühlung (fühlen αισθάνομαι, Fühlung είναι η συναίσθηση, Einfühlung ενσυναίσθηση)!

 

[Διχασμένη]

Κι εμένα η λέξη magistrate, μάγιστρος μου θυμίζει τη λέξη μάγος! Κι όσο για το North, μονίμως το μπερδεύω. Και να φανταστείτε, κάνω τοπογραφία!

 

[Νιικος]

Κι εμένα μου έκαμε κάτι σα μάγος,σα βαθμός στις τάξεις τους ή τίτλος.
Επίσης υπάρχει και το Τουρκικό ματζίρης/τσιγκούνης που θυμίζει λίγο το μάγιστρο

 

[Αντέρωτας]

Θέλω να πιστεύω ότι το βραβείο του πιο μπερδευτικού όρου το διεκδικεί επάξια ο όρος empathy (eng) empatia (sp) empathie (fr) που σημαίνει ενσυναίσθηση* (κάτι που σχετικά λίγοι έχουν - δυστυχώς) και που μπερδεύεται με τον όρο εμπάθεια (κάτι που πολύ έχουν - δυστυχώς).

Υπαρχουν πολλα τετοια παραδειγματα: sycophant (κολακας, οχι συκοφαντης), zoophilia (κτηνοβασια, οχι ζωοφιλια), autopsy (νεκροψία, όχι αυτοψία), pathetic (άθλιος, όχι παθητικός)

Ειναι αυτα που λεμε ψευδοφιλες λεξεις (βλεπε συνδεσμο).

 

[Νιικος]

Τα κάλαντα,ευχητικά τραγούδια
calendar το ημερολόγιο

 

[Αντέρωτας]

Τα κάλαντα,ευχητικά τραγούδια
calendar το ημερολόγιο

Ισως δεν θα επρεπε να μας μπερδευουν γιατι ειναι ομορριζα. Και οι δυο λεξεις προερχονται απο τις ρωμαικες καλένδες (calendae).

Καλενδες ηταν η πρωτη μερα του μηνα στο ρωμαικο ημερολογιο και calendarium/καλαντάρι ηταν το ημερολογιο, δηλ η καταγραφη των καλενδων. Καθοτι στο ελληνικο ημερολογιο δεν υπηρχε αυτη η εννοια, δημιουργηθηκε η εκφραση "στις ελληνικες καλενδες" ή "το αφησαν για τις καλενδες" (δηλ. του Αγιου Ποτε, ή τις 30 Φλεβαρη). Αλλα νομιζω στα βυζαντινα ελληνικα η καλενδες/καλαντα αρχισαν να αναφερονται στην Πρωτοχρονια, εξ ου και τα τραγουδια.

 

[Ροκμαντικ]

Το πιο αστείο είναι που το ναι σε εμάς μοιάζει με το όχι στις περισσότερες γλώσσες no nein κτλ

Ξέρεις πόσο πολυ δυσκολεύονται οι ξένοι που μαθαίνουν ελληνικά να ταυτίσουν το ναι με το yes;

 

[Αντέρωτας]

Ενω στα τουρκικα ne σημαινει "τι", αλλα δεν μπορω να φανταστω πως μπορει να κολλαει στο παραπανω παζλ

 

[Νιικος]

Shark (καρχαρίας)
σάρκα
ο πληθυντικός του μάλιστα,shrarks,είναι ομοιοπρόφερτο με το αρχαίο σαρξ

 

[Νιικος]

favorites (Αμερικάνικο)
φαβορίτες

 

[Νιικος]

Serious (σοβαρός)

Σύριους

 

[Νιικος]

Πάρης
Paris (Παρίσι στα Αγγλικά)

 

[Διχασμένη]

Πάρης
Paris (Παρίσι στα Αγγλικά)

Αχού, τι μου θύμισες! Αυτή η ομοηχία στα αγγλικά παίζει σημαντικό ρόλο στη λύση του μυστηρίου σε ένα από τα μυθιστορήματα της Άγκαθα Κρίστι, το Στοίχημα με το διάβολο ή αλλιώς Lord Edgware dies.

 

[Νιικος]

Cookie
Κούκοι