Ομιλητήριο για Chatbox;

[Φαροφύλακας]

Τώρα όσον αφορά την μετάφραση του chatbox!

Αρχικά να παρατηρήσω πως δεν είμαι βέβαιος κατά πόσο έχουν καταλήξει και τ' αγγλικά ακόμη στο συγκεκριμένο όνομα καθώς μέχρι εχθές το έβλεπα να αναφέρεται ως shoutbox. Ενδέχεται το εκάστοτε όνομα να αυτό που επέλεξε ο δημιουργός του συγκεκριμένου επιπρόσθετου στοιχείου του φόρουμ. Πάμε όμως στα δικά μας.

Κατέληξα στην προσωρινή τουλάχιστον επιλογή ομιλητήριο, και ήδη έτσι το βλέπετε να αναφέρεται στο δικό μας φόρουμ, με το ακόλουθο σκεπτικό:

α) Κατ' αρχήν υπάρχουν διάφορες λέξεις που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως αφετηρία. Τι κάνουμε δηλαδή στον συγκεκριμένο χώρο; Συζητάμε, κουβεντιάζουμε, τα λέμε, συνομιλούμε και πιο απλά μιλάμε. Το ρήμα μιλάω έχει πιο γενική χρήση και μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που μιλάει σε ένα ακροατήριο, σε κάποιον που μιλάει μόνος του όμως μπορεί να αναφέρεται και σε μια συζήτηση π.χ. ο Δημήτρης μιλάει με τον Γιώργο. Παρομοίως, όταν αναρτάς ένα μήνυμα στον συγκεκριμένο χώρο απευθύνεσαι συχνά σε όλους, χώρια που ενδέχεται να μην πάρεις απάντηση οπότε βρίσκεσαι να μιλάς μόνος σου και φυσικά συνήθως μιλάς με κάποιον άλλο που βρέθηκε να είναι συνδεδεμένος στο φόρουμ εκείνη την στιγμή. Όλα ταιριαστά με τις επιμέρους σημασίες του μιλάω.
β) Έπειτα είναι μια λέξη απλή κι όχι εξεζητημένη που αμέσως ακούγεται γνώριμη. Αυτό επειδή υπάρχουνε πολύ κοινά παράγωγα από το ρήμα ομιλώ όπως ομιλητής και ομιλία. Παρεμπιπτόντως, λέξη ομιλητήριο μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει.
γ) Η κατάληξη -τήριο(ν) της γλώσσας μας, αναφέρεται στον χώρο όπου γίνεται μια συγκεκριμένη ενέργεια, για παράδειγμα τα ήδη αρχαία δικάζω > δικαστήριο, εργάζομαι > εργαστήριο ή και νεώτερες περιπτώσεις όπως καπνίζω > καπνιστήριο. Ομοίως ομιλώ > ομιλητήριο

Εγώ κοντεύω να πεισθώ!

 

[Χίμαιρα]

Εγώ κοντεύω να πεισθώ!

Εγώ πάλι όχι! :ιδού:
Αλλά είναι που δε θέλω να σου χαλάσω χατίρι

Πάντως κάτι άλλο τριβελίζει το μυαλό μου. Το 'χω... δεν το 'χω... Αν είναι θα βγει μόνο του αυθορμήτως.

 

[Φαροφύλακας]

Από την συζήτηση που έγινε στον Σαραντάκο μου άρεσαν το συζητείο για το chatbox. Εμείς εδώ έχουμε συνηθίσει πια το ομιλητήριο κι αναρωτιέμαι: πώς θα μας φαινόταν αν το αλλάζαμε σε συζητείο; Είναι λέξη με πιο καθημερινό χρώμα. Τί λέτε;

 

[Φαροφύλακας]

Δώρα, απολύτως φυσικό. Έχε υπόψη πως αυτό το φόρουμ είναι κι ένας χώρος πειραματισμού όσον αφορά την ορολογία.

Από την συζήτηση που έγινε στον Σαραντάκο μου άρεσε ο ιστάρχης [/COLOR]για webmaster.

Κι ίσως τελικά νήμα για νημάτιο ως πιο καθημερινή και λιγότερο εξεζητημένη λέξη; Με ενδιαφέρει η άποψή σας.

 

[Λορένα]

Εγω το συνηθισα πια ομιλητηριο και δεν μου αρεσει η λεξη συζητειο.

 

[Αμοντιλιάδο]

Το συζητείο μου φέρνει στο μυαλό ψυχιατρείο, τεϊοποτείο και τέτοια, οπότε μου χτυπάει κάπως.....

 

[Δωρα]

Και εγώ προτιμώ το ομιλητήριο!

 

[Πιούζυ]

κι εγω ψηφιζω ομιλητηριο. το συζητειο ακουγεται πολυ ξενο.

 

[Δροσούλα]

Προσπάθησα να υβριδίσω το "ομιλητήριο" με το "συζητείο" αλλά μού βγήκε ένα μακαρόνι με μια περίεργη παρήχηση: συζητητήριο(!) Περισσεύει μια συλλαβή, ενώ από το συζητείο μού φαίνεται ότι λείπει μία (το συζητήριο τείνει ηχητικά προς το "εισιτήριο" γι' αυτό και δεν μού λέει κάτι). Η λέξη "ομιλητήριο" είναι πιο ισορροπημένη ακουστικά, παρόλο που δεν πλησιάζει τόσο νοηματικά όσο το "συζητείο". Προτείνω να το κρατήσουμε ως έχει, μέχρι να πέσουν κι άλλες ιδέες.

 

[Λορένα]

Τι σου κανει η αυνηθεια ομως... ετσι το μαθαμε, ετσι το συνηθισαμε και δεν θελουμε να το αλλαξουμε

 

[Ραστινιάκ]

Ειμαι ανθρωπος που του αρεσει η συνηθεια..Ομιλητηριο λοιπον

 

[ΤΑΚ]

Εγώ πάλι επειδή το chat το λέω τσατ στα ελληνικά (με παράγωγο ρήμα "τσατάρω" ή περιφραστικά "κάνω τσατ"), γιατί θεωρώ ότι διαφέρει από τα κοινά συζητώ, κουβεντιάζω, κοκ., θα πρότεινα να το λέμε συμβιβαστικά "τσατήρι"
Τουλάχιστον, κράτησα την παραγωγική σας κατάληξη!
Και όπως άλλοι πάνε στο τσαντίρι τους, εμείς θα πηγαίνουμε στο τσατήρι μας!

 

[Φαροφύλακας]

Καλό και το τσατήρι αν σκεφτεί κανείς πως καθιερώθηκε να λέμε "κάνω τσατ". Κι εγώ πάντως έχω συνηθίσει το ομιλητήριο όπως όλοι εδώ μέσα, καθώς φαίνεται, αν και παραδέχομαι σαν πολύ καλή πρόταση το συζητείο.

Το κάνω τσατ πάντως έχει ακριβώς το ίδιο χρώμα με το κουβεντιάζω. Γενικώς είναι μια λέξη που προσφέρεται να αποδοθεί επί το ελληνικότερο.

Πρόσθεσα μια ακόμη επιλογή στην δημοσκόπηση για όποιον δεν θέλει καμιά από τις δύο.

 

[Πολυξενη]

Ομιλήτηριο καλε, τωρα το συνηθισαμε παει.

Τσατηρι, τσατισμα (και δεν εννοω νευριασμα), ενδιαφερον.. αλλα μαλλον ειναι θεμα συνηθειας και αυτες

 

[Αριάδνη]

Ομιλητηριο, μας φερνει πιο κοντα σαν λεξη, εχει συναισθημα!

 

[Μορφέας]

Προφανώς δεν έχει νόημα να τοποθετηθώ επί του θέματος. απλά θα κάνω μια παρατήρηση: chat σημαίνει κουβέντα, δηλαδή συνομιλία και όχι απλώς ομιλία. Άρα το ομιλητήριο, αν και έχει πλέον καθιερωθεί στο φόρουμ αυτό, δεν πιστεύω πως είναι ο πιο δόκιμος όρος. Τώρα φυσικά, η μετάφραση του chat box είναι αρκετά δύσκολη και έτσι δεν έχω να προτείνω τίποτα επ αυτού. Αλλά έτσι κι αλλιώς, όπως προείπα, δεν έχει και πολλή σημασία, μιας και έχει ήδη καθιερωθεί η λέξη ομιλητήριο.

 

[Ιαβερης]

μια απο τις λιγες φορες που θα διαφωνησω μαζι σου,Φαρε. κρατα το ''ομιλητηριο'', το αγαπαμε

 

[Κουικάρας]

"παρλαπιπάδικο"

 

[Φένια]

Απίστευτη σύμπνοια, σπάνια! Οσο για το λατρεμένο μας Ομιλητήριο, ψηφίζω κι εγώ υπέρ του. Τόσο φυσικό μου φαίνεται ως λέξη, που δεν είχα ποτέ σκεφθεί ότι δεν υπάρχει, αλλά το εφηύρε ο Φάρος!

 

[Φαροφύλακας]

Προφανώς δεν έχει νόημα να τοποθετηθώ επί του θέματος. απλά θα κάνω μια παρατήρηση: chat σημαίνει κουβέντα, δηλαδή συνομιλία και όχι απλώς ομιλία. Άρα το ομιλητήριο, αν και έχει πλέον καθιερωθεί στο φόρουμ αυτό, δεν πιστεύω πως είναι ο πιο δόκιμος όρος.

Είναι επειδή κοιτάς το ουσιαστικό και όχι το ρήμα. Το ρήμα μιλάω που έχει μεγάλο σημασιολογικό εύρος σημαίνει μέσα σε όλα καί "κάνω κουβέντα". Η συγκεκριμένη λέξη προκύπτει μορφολογικά και σημασιολογικά από το ρήμα. Ομιλητήριο* -> εκεί που μιλάμε* και πράγματι, αυτό κάνουμε στο δικό μας ομιλητήριο: μιλάμε.

* ομιλητήριο, στην πραγματικότητα από το ομιλώ, ώστε να ταιριάζει με το ομιλητικός κτλ.
** όπως καπνιστήριο -> εκεί που καπνίζουμε