Παραπειστικές ξένες λέξεις

[Μεταλλαγμένη]

Τρελαινομαι για γλωσσικές προκλήσεις

Λοιπόν, παρολο που το έχω δίπλα το λεξικο, θα αντισταθώ στον μεγάλο πειρασμό και θα μαντέψω.

Νομίζω οτι προέρχεται από το λατινικό fiscus, απο το οποιο προέρχεται λογικα και η αγγλική λέξη fiscal, που σημαινει 'δημοσιονομικός'. Λέμε πχ fiscal year δηλαδή 'δημοσιονομικό έτος'.

Άρα, σημαίνει δημοσιονομία;

Εντιτ: Εννοειται οτι δεν σημαινει αυτο βέβαια, αφου μιλαμε για παραπειστικες λεξεις

 

[Αντέρωτας]

Ναι κι εγω θα ελεγα κατι που σχετιζετια με οικονομια ή λογιστική. Θα πηγαινα και με το "απολογισμος". Ή κατι σχετικο με ψαρια :Ρ

 

[Φαροφύλακας]

βασικά, εάν ανατρέχεις στην ετυμολογία έχεις καλές πιθανότητες να πετύχεις και την σημασία. Οι λέξεις είναι κυρίως παραπειστικές σε σχέση με αυτό που σημαίνουν συνήθως κι όχι από το πού έρχονται.

Όπως και να 'χει, fiscalίa ονομάζεται η εισαγγελία αλλά καί ο εισαγγελέας. Νομίζω πως στο γενικότερο αίσθημα η λ. παραπέμπει σε φορολογία και χρήματα.

 

[Μεταλλαγμένη]

Ψάρια, γιατί;

Εντιτ: Πλάκα κανεις? εισαγγελία? καμμία σχέση όμως

Για την ακρίβεια, είναι fiscal ο εισαγγελέας απ' ότι βλέπω τώρα και fiscal general, ο γενικός εισαγγελέας.

 

[Φαροφύλακας]

Για να δούμε.

Και τί να σημαίνει στα Ισπανικά enésimo; (με τόνο στο δεύτερο e, προφέρεται "ενέσιμο")

 

[Αντέρωτας]

Δε μπορω να κανω ουτε καν ετυμολογικη εκτιμηση, οποτε γκουγκλισα

 

[Φαροφύλακας]

Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς να το προσδιορίσεις ετυμολογικά.

Να το και μέσα σε πρόταση: El enesimo problema de privacidad de WhatsApp.

 

[Φθινόπωρο]

Κι εγώ έκλεψα (βλ. γκούγκλισα), ίσως και επειδή λόγω δουλειάς ήταν αδύνατο να πάει αλλού το μυαλό μου.
Η πλάκα είναι πως αρχικά δεν έβαλα μετάφραση από "ισπανικά" (βαρέθηκα να το κάνω), οπότε πάτησα "αναγνώριση γλώσσας".
Το αποτέλεσμα λοιπόν ήταν να αναγνωρίσει τη γλώσσα ως "ελληνικά" και να δώσει την απάντηση από "enesimo" σε "ενέσιμο"

 

[Αντέρωτας]

Οταν το γκουγκλισα, τοτε καταλαβα γιατι δεν μπορουσα να το προσδιορισω ετυμολογικα :Ρ

 

[Φαροφύλακας]

Ετυμολογικά η αρχή είναι το γράμμα 'n' το οποίο στα Ισπανικά το λέμε "ένε" οπότε ενέσιμο σημαίνει νιοστό όπως για κάτι που γίνεται για πολλοστή φορά.

Καλά, οι ισπανικές λέξεις που έχουν να κάνουν με γράμματα της αλφαβήτας, και κυρίως τα ακρωνύμια, είναι αγνώριστα και σου παίρνει λίγο να καταλάβεις τί λένε. Ακούς π.χ. εμεπετρές και όταν κάποια στιγμή καταλάβεις πως εννοούν MP3s λες "ΑΑΑαααααα!"

Το έχω πάθει πολλές φορές.

 

[Αντέρωτας]

Απο το παραδειγμα φαινεται οτι το enesimo ειναι πιο κοινο απο το δικο μας νιοστό. Εδω δε θα λεγαε "το νιοστό πρόβλημα" αλλα "ενα ακομα πρόβλημα" ή "ένα απο τα πολλα προβλήματα".

Να πω κι εγώ, τι νομιζετε οτι σημαινει peritus?

 

[Φαροφύλακας]

Σε ποια γλώσσα; Στα Λατινικά ή άλλη;

 

[Αντέρωτας]

Ναι Λατινικα

 

[Φαροφύλακας]

Να το πάρει το ποτάμι; )


Και στο μεταξύ: τί σημαίνει pésimo; (/πέσιμο/)

 

[Αντέρωτας]

Peritus στα Λατινικα σημαινει εξυπνος, ταλαντουχος εμπειρος.

Pesimo θα πει χειριστος;

 

[Φαροφύλακας]

Α, μάλιστα. To peritus, όμως, γιατί το πρότεινες ως παραπειστικό; Επειδή φέρνει σε "περιττός";


Το "πέσιμο", πράγματι, σημαίνει χείριστος κι ίσως κακώς το έβαλα εδώ μιας κι είναι από αυτές τις περιπτώσεις που απλά μια λέξη συμπέφτει μορφολογικά πάνω σε μια άλλη, πράγμα που συμβαίνει αρκετά ανάμεσα σε ελληνικά-ισπανικά με πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα το .. "πήδαμε" (pidame) που σημαίνει ζήτησέ μου.
;)

Στην ερμηνεία του pesimo, βγήκες από τα Λατινικά, να φανταστώ;

 

[Αντέρωτας]

Ναι και ναι

 

[Φαροφύλακας]

Νέο κουίζ. Εάν κάποια ισπανίδα νοικοκυρά σε διαβεβαιώσει πως στο σπίτι υπάρχει tostadora, ποια συσκευή θα φέρεις στο μυαλό σου;

 

[Αντέρωτας]

Σιδερο; Πιστολακι;

 

[Χρυσόστομος]

Κατι σε τοστιερα μου κάνει.