Τις προηγούμενες ημέρες τελείωσα την Πτώση του Camus.
Έχω ξαναδιαβάσει το βιβλίο, νομίζω κατά τα φοιτητικά μου χρόνια, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιά ήταν η έκδοση. Θυμάμαι το είχα βρεί λίγο ανούσιο, αλλά η μετάφραση του Καστανιώτη μου άλλαξε αυτή την άποψη.
Σήμερα τελείωσα τον γνωστό και μη εξαιρεταίο, διαβόητο Τίμαιο στη μετάφραση του Βασίλη Κάλφα από την Εστία.
Έχω ένα "θεματάκι" με την εισαγωγή: επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα φυσικής και αστρονομίας, αφήνοντας στην άκρη άλλα ζητήματα, ίσως πιο σημαντικά, ίσως και όχι. Όπως και να'χει, ο Β. Κάλφας είναι ειδικός σε τέτοια θέματα, επομένως ο αναγνώστης εισπράττει μια εξαιρετικά συμπαγή και τεκμηριωμένη άποψη.
Από κει και πέρα, το βιβλίο είναι ένα κόσμημα: η μετάφραση εξαιρετική. Ούτε κουράζει, ούτε δυσκολεύει, ρέει ωραιότατα και κάνει το κείμενο πολύ ευχάριστο στην ανάγνωση, χωρίς να κάνει εκπτώσεις στα ειδικά φιλοσοφικά και αστρονομικά νοήματα. Οι σημειώσεις to the point και η όλη έκδοση είναι πολύ προσεγμένη. Ο Κάλφας άλλωστε, τον οποίο δυστυχώς δεν είχα την τύχη να γνωρίσω, είναι άνθρωπος με μεράκι και πολλή αγάπη για τη φιλοσοφική σκέψη, κι αυτό βγαίνει στο βιβλίο.
Έχω ξαναδιαβάσει το βιβλίο, νομίζω κατά τα φοιτητικά μου χρόνια, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιά ήταν η έκδοση. Θυμάμαι το είχα βρεί λίγο ανούσιο, αλλά η μετάφραση του Καστανιώτη μου άλλαξε αυτή την άποψη.
Σήμερα τελείωσα τον γνωστό και μη εξαιρεταίο, διαβόητο Τίμαιο στη μετάφραση του Βασίλη Κάλφα από την Εστία.
Έχω ένα "θεματάκι" με την εισαγωγή: επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα φυσικής και αστρονομίας, αφήνοντας στην άκρη άλλα ζητήματα, ίσως πιο σημαντικά, ίσως και όχι. Όπως και να'χει, ο Β. Κάλφας είναι ειδικός σε τέτοια θέματα, επομένως ο αναγνώστης εισπράττει μια εξαιρετικά συμπαγή και τεκμηριωμένη άποψη.
Από κει και πέρα, το βιβλίο είναι ένα κόσμημα: η μετάφραση εξαιρετική. Ούτε κουράζει, ούτε δυσκολεύει, ρέει ωραιότατα και κάνει το κείμενο πολύ ευχάριστο στην ανάγνωση, χωρίς να κάνει εκπτώσεις στα ειδικά φιλοσοφικά και αστρονομικά νοήματα. Οι σημειώσεις to the point και η όλη έκδοση είναι πολύ προσεγμένη. Ο Κάλφας άλλωστε, τον οποίο δυστυχώς δεν είχα την τύχη να γνωρίσω, είναι άνθρωπος με μεράκι και πολλή αγάπη για τη φιλοσοφική σκέψη, κι αυτό βγαίνει στο βιβλίο.

χαίρομαι που σου άρεσε. 



