Λοιπόν,
υπάρχουν χίλια δυο πράγματα να κάνεις κανείς σε ένα νέο φόρουμ που στήνεται και είναι τελικά θέμα επιλογής με τι καταπιάνεται κάθε φορά. Έτσι, ενώ μπορεί να υπάρχει μια σημαντική εκκρεμότητα, εσύ βρίσκεσαι να ασχολείσαι με μια λεπτομέρεια, επειδή ακριβώς σε ευχαριστεί.
Σήμερα, λοιπόν, πρόσθεσα την ετικέτα (κώδικα ΒΒ) "Πλοκή" η οποία είναι η πλήρης εξελληνισμένη έκδοση της αντίστοιχης αγγλικής "Spoiler". Το αποτέλεσμα είναι όμορφο και άξιζε τον κόπο.
Εδώ τίθεται και θέμα μετάφρασης της λέξης spoiler η οποία έχει λάβει πια πολύ συγκεκριμένο περιεχόμενο και χρήση στα αγγλικά και με αυτά έχει διεισδύσει και στην γλώσσα μας. Ελλείψει κάποιας άμεσης, ικανοποιητικής μεταφραστικής λύσης, προτίμησα εδώ που απλά πρόκειται για ετικέτα, να την αντικαταστήσω με την λέξη πλοκή, αφού ένας spoiler αφορά πάντα σε πλοκή.
Η ιδέα είναι πως όταν σε ένα μήνυμα κάποιος γράφει στοιχεία αποκαλυπτικά για την πλοκή ενός βιβλίου, μπορεί να τα θέσει εντός των ετικετών [ΠΛOΚΗ] και [/ΠΛOΚΗ] ώστε αυτό να αποκρυφτεί και να είναι επιλογή του αναγνώστη εάν θέλει να εμφανιστεί και να το διαβάσει ή όχι.
Ακριβώς επειδή η χρήση αυτής της ετικέτας είναι πολύ συγκεκριμένη, δεν θα πρέπει να γίνεται κατάχρηση και να χρησιμοποιείται άσκοπα για να αποκρύψουμε το κάθε τι.
Σημειώσεις:
υπάρχουν χίλια δυο πράγματα να κάνεις κανείς σε ένα νέο φόρουμ που στήνεται και είναι τελικά θέμα επιλογής με τι καταπιάνεται κάθε φορά. Έτσι, ενώ μπορεί να υπάρχει μια σημαντική εκκρεμότητα, εσύ βρίσκεσαι να ασχολείσαι με μια λεπτομέρεια, επειδή ακριβώς σε ευχαριστεί.
Σήμερα, λοιπόν, πρόσθεσα την ετικέτα (κώδικα ΒΒ) "Πλοκή" η οποία είναι η πλήρης εξελληνισμένη έκδοση της αντίστοιχης αγγλικής "Spoiler". Το αποτέλεσμα είναι όμορφο και άξιζε τον κόπο.
Εδώ τίθεται και θέμα μετάφρασης της λέξης spoiler η οποία έχει λάβει πια πολύ συγκεκριμένο περιεχόμενο και χρήση στα αγγλικά και με αυτά έχει διεισδύσει και στην γλώσσα μας. Ελλείψει κάποιας άμεσης, ικανοποιητικής μεταφραστικής λύσης, προτίμησα εδώ που απλά πρόκειται για ετικέτα, να την αντικαταστήσω με την λέξη πλοκή, αφού ένας spoiler αφορά πάντα σε πλοκή.
Η ιδέα είναι πως όταν σε ένα μήνυμα κάποιος γράφει στοιχεία αποκαλυπτικά για την πλοκή ενός βιβλίου, μπορεί να τα θέσει εντός των ετικετών [ΠΛOΚΗ] και [/ΠΛOΚΗ] ώστε αυτό να αποκρυφτεί και να είναι επιλογή του αναγνώστη εάν θέλει να εμφανιστεί και να το διαβάσει ή όχι.
Ακριβώς επειδή η χρήση αυτής της ετικέτας είναι πολύ συγκεκριμένη, δεν θα πρέπει να γίνεται κατάχρηση και να χρησιμοποιείται άσκοπα για να αποκρύψουμε το κάθε τι.
Σημειώσεις:
- Προς το παρόν η ετικέτα λειτουργεί μόνο με κεφαλαία γράμματα.
- Έχω προσθέσει και αντίστοιχο κουμπάκι στον επεξεργαστή κειμένου για εύκολη χρήση.