Υποκοριστικά άλλου γένους

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Εγώ θα έλεγα το φόρεμά του. Μου ακούγετα φυσικότερο.

Είναι μια από τις περιπτώσεις όπου το φυσικό γένος δεν ταυτίζεται με το γραμματικό. Όμοια, για παράδειγμα, ακόμα και να ξέρεις πως μια αλεπού είναι αρσενική θα μιλήσεις για την γούνα της.
 
Δεν ξέρω...Λάθος το τοποθέτησα,βασικά. Και με το κορίτσι το ιδιο είναι.Θα πούμε ΄΄το κορίτσι...του ή της΄΄. Αμφιταλαντεύομαι...
 

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Καλά το τοποθέτησες, σε κατάλαβα.

Αρκεί να ακούγεται καλά. Πιστεύω πάντως πως καλύτερα ακούγεται αυτό που βρίσκεται σε γραμματική συμφωνία δηλ. "το κορίτσι και το φόρεμα του".
 

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Έβλεπα χθες π.χ. σε ένα κινούμενο σχέδιο μια σκαντζοχοιρίνα που ήταν πολύ ξεκάθαρο πως ήταν κορίτσι (σχέδιο και φωνή) να αναφέρεται σαν "ο σκαντζόχοιρος με το φλάτουτό του"
 
Top