Έχω καταντήσει γραφική αλλά η Αμερικάνικη Ψύχωση είναι ένα βιβλίο που θέλω, δεν θέλω, το σκέφτομαι συνέχεια, και λυπάμαι που το έβγαλα από τις επιλογές μου στο "Δεν διαβάζεις άλλο ένα αγαπημένο μου βιβλίο; (έκδοσις 2017)" επειδή ο χρόνος αφήγησης (Ενεστώτας) στα ελληνικά σκάει γάιδαρο.
Βέβαια, και παροντική αφήγηση να μην υπήρχε, πάλι δεν θα το πρότεινα, διότι οι παρεμβάσεις του μεταφραστή που πέρασε τις μισοτελειωμένες προτάσεις για τυπογραφικά λάθη, με ενοχλούν. Σιγά τα αυγά θα πει κάποιος λογικός αλλά δεν πάει έτσι.
Οι παρεμβάσεις βάζουν φράγμα στην χειμαρρώδη ροή, μειώνουν την τρέλα του Μπέιτμαν και την μεταμοντέρνα ταυτότητα του έργου.