Υπάρχει μια νουβέλλα του Ράντγιαρ Κίπλινγκ, που έχει τίτλο "Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου". Θα ήμουν κάπου δώδεκα χρονών όταν μου χάρισαν ένα βιβλίο με αυτό τον τίτλο (τον τίτλο της πρώτης νουβέλας - ήταν μια συλλογή από διηγήματα, που είχε εκδώσει ο «Mercure de France» ) - το κρατούσα στα χέρια μου και δεν αποφάσιζα να το διαβάσω από την αρχή. Διάβασα όλο το βιβλίο προτού καταπιαστώ μ΄αυτό, που δικαίωνε τον τίτλο του. Γιατί ήξερα πως ο τίτλος του ήταν για τους αφελείς, πως το διήγημα αυτό δεν μπορούσε να είναι η ωραιότερη ιστορία του κόσμου.
Και πράγματι δεν ήταν. Του το φύλαξα αυτό, όλη μου τη ζωή, του Κίπλινγκ.
Τώρα λοιπόν, που ετοιμάζομαι να πω τη γνώμη μου για την "Τζαμίλια", διστάζω, κι όμως, ναι, για μένα είναι η ωραιότερη ερωτική ιστορία του κόσμου. Γι΄αυτό εντελώς παράλογα, κλέβοντας χρόνο από άλλες ασχολίες που με πιέζουν, μετέφρασα αυτήν την ιστορία και την έχω έτοιμη να τυπογραφηθεί: την ωραιότερη ερωτική ιστορία του κόσμου. Δεν μπορούσα να μην το πω. Δεν ήθελα τίποτε άλλο: να το γράψω απλώς στη λωρίδα του εξώφυλλου, με την υπογραφή μου. ..
Παρίσι 30 Μαρτίου 1959
Λουί Αραγκόν
Για το "Τζαμίλια" του Τζινγκίζ Αϊτμάτωφ.
Όσο για εμένα μπορώ να διαφωνήσω;
Δε μπορώ!
Και πράγματι δεν ήταν. Του το φύλαξα αυτό, όλη μου τη ζωή, του Κίπλινγκ.
Τώρα λοιπόν, που ετοιμάζομαι να πω τη γνώμη μου για την "Τζαμίλια", διστάζω, κι όμως, ναι, για μένα είναι η ωραιότερη ερωτική ιστορία του κόσμου. Γι΄αυτό εντελώς παράλογα, κλέβοντας χρόνο από άλλες ασχολίες που με πιέζουν, μετέφρασα αυτήν την ιστορία και την έχω έτοιμη να τυπογραφηθεί: την ωραιότερη ερωτική ιστορία του κόσμου. Δεν μπορούσα να μην το πω. Δεν ήθελα τίποτε άλλο: να το γράψω απλώς στη λωρίδα του εξώφυλλου, με την υπογραφή μου. ..
Παρίσι 30 Μαρτίου 1959
Λουί Αραγκόν
Για το "Τζαμίλια" του Τζινγκίζ Αϊτμάτωφ.
Όσο για εμένα μπορώ να διαφωνήσω;
Δε μπορώ!