προβλήματα - αμετάφραστα κείμενα - ιδέες - παρατηρήσεις

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Τελευταία βρήκα την διάθεση να ασχοληθώ με κάποια τεχνικά θέματα που εκκρεμούσαν.

Πέρα από τα νέα σήματα που σκάρωσα μπόρεσα κι έλυσα και δυο-τρία προβλήματα, μεταξύ αυτών:
  • σε ορισμένους πλοηγούς (chorme κτλ. καθώς επίσης και σε κινητά) κάποιοι βλέπατε πάνω από την κεφαλίδα τής λέσχης το πλαίσιο μιας εικόνας που δεν εμφανιζόταν. Αυτό πια λύθηκε.
  • Στην αρχική, στις πρόσφατες αναρτήσεις έγραφε "Δες ανάρτηση" κι όταν έκανες εκεί κλικ σε πήγαινε στην πρώτη ανάρτηση τού νήματος αντί στην τελευταία. Λύθηκε.
Το εκτιμώ πολύ όταν μου υποδεικνύετε προβλήματα έτσι ώστε να μπορώ να ασχοληθώ με αυτά και να τα λύσω. Επίσης, το εκτιμώ όταν μού αναφέρετε σημεία στα οποία συναντήσατε αγγλικό κείμενο έτσι ώστε να μπορώ να το εντοπίσω και να το μεταφράσω. Κι ομοίως, ακούω με ενδιαφέρον κάθε ιδέα ή παρατήρηση και κυρίως για πρακτικά θέματα.

Για όποιο πρόβλημα, αγγλικό κείμενο, για όποια παρατήρηση ή ιδέα, παρακαλώ, αναρτήστε σε αυτό το νήμα.
:ναι:
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
και για να σας προλάβω, το πρόβλημα με τους ιδιαίτερους λατινικούς χαρακτήρες είναι στις πιο άμεσες έγνοιες.
 
Ένα σημείο που είχα επισημάνει κάποτε είναι το κουμπί «Ομιλητήριο Γεμάτο», που θεωρώ ότι θα έπρεπε να λέει κάτι σαν «Ομιλητήριο σε πλήρη εμφάνιση», ή πιο απλά «Πλήρες Ομιλητήριο». Στην τελευταία περίπτωση πιστεύω ότι, η πιθανή αλλαγή της σειράς των λέξεων θα έδινε ανεπιθύμητο νόημα: δηλ. γράφοντας «Ομιλητήριο Πλήρες» είναι σαν να ανακοινώνει κανείς «το Ομιλητήριο είναι πλήρες και δεν χωράει τίποτε άλλο». :))))
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Σωστή η παρατήρησή σου. Το έκανα απλά "Αυξημένη Προβολή" (αφού, εδώ που τα λέμε, πλήρης δεν είναι).

Παραδόξως, και στα Αγγλικά το συγκεκριμένο κείμενο μοιάζει κάπως αταίριαστο: "ChatBox Full", εκεί οφείλεται, άλλωστε, και η προηγούμενη μετάφραση. Μετέφρασα απευθείας από τα Αγγλικά δίχως να ελέγξω σε τί αναφερόταν.

:)
 

Λορένα

Πολεμίστρια του Φωτός
Στο ομιλητηριο, και συγκεκριμενα στην πρασινη γραμμη, λεει την κατασταση στην οποια βρισκετε.

Προσεξα τρεις επιλογες (και να σημειωθει σε χρωμα που σχεδον δεν ξεχωριζει απο το πρασινο) :

- ανενεργος
- New messages since your last visit:
-(και ενα αλλο στα αγγλικα, που δεν προλαβαινω να το δω, μαλλον λεει να φρεσκαρουμε το ομιλητηριο).

Να τακτοποιηθουν αμεσα τα δυο τελευταια..
 

Λορένα

Πολεμίστρια του Φωτός
στο ομιλητηριο που λεγαμε, υπαρχει και 4η επιλογη. Η : Not logged in (Log-In), ας μεταφραστει και αυτη.

Επισης Φαροφυλακα, δεν γνωριζω αν αφησες σκοπιμα αμεταφραστες, καποιες επιλογες των υπερσυντονιστων πχ : merge post κτλ
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Το μετάφρασα κι αυτό που αναφέρεις. :)

( Τις επιλογές συντονιστών και διαχειριστών τις προτιμώ στα Αγγλικά. Και κάποιες που είχα μεταφράσει παλιά, ενίοτε μπαίνω στον κόπο και τις γυρίζω στα Αγγλικά. )
 
Σωστή η παρατήρησή σου. Το έκανα απλά "Αυξημένη Προβολή" (αφού, εδώ που τα λέμε, πλήρης δεν είναι).
Σωστό αυτό το τελευταίο, αλλά το σκέτο «Αυξημένη Προβολή» δεν έχει αντικείμενο αναφοράς. Θα νόμιζε κανείς ότι αναφέρεται γενικά, σε όλο το φόρουμ.
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
αυξημένη ως προς την κανονική, μικρή προβολή.. χμ.. μήπως "μεγάλη προβολή" ; "ολοσέλιδη προβολή" ;
 
Α, συγνώμη... Ούτε καν εγώ έγραψα αντικείμενο αναφοράς!! Εννοούσα ότι λείπει η λέξη «Ομιλητηρίου»!! :)
 

Λορένα

Πολεμίστρια του Φωτός
Βαδιζουμε το μονοπατι : προφιλ μελους => περί εμου => προσαρμογη προφιλ

Οοοολα εκει μεσα ειναι αμεταφραστα

Σημ. βλεπω εκει οτι μπορουμε να διαλεξουμε διαφορα χρωματα για το προφιλ! ενδιαφερον.. :μαναι:
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Α, συγνώμη... Ούτε καν εγώ έγραψα αντικείμενο αναφοράς!! Εννοούσα ότι λείπει η λέξη «Ομιλητηρίου»!! :)
Εμφανίζεται όμως στο ομιλητήριο και νομίζω ότι φαίνεται πως η αναφορά είναι σ' αυτό. Παρόλα αυτά, ίσως το προσθέσω μόλις ξανακαταπιαστώ.

Βαδιζουμε το μονοπατι : προφιλ μελους => περί εμου => προσαρμογη προφιλ
Αυτή είναι μια δυνατότητα που προστέθηκε σε κάποια αναβάθμιση. Θα πρέπει να βρω πολύ κέφι για να καταπιαστώ μ' αυτό. Ίδωμεν.
 
Εμφανίζεται όμως στο ομιλητήριο και νομίζω ότι φαίνεται πως η αναφορά είναι σ' αυτό.
Κι όμως, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο. Στο μεν μενού του Ομιλητηρίου εμφανίζεται ως «Αυξημένη Προβολή Ομιλητηρίου», στη δε μαύρη μπάρα με τις διάφορες επιλογές (Ενέργειες Φόρουμ, Βοηθήματα κ.λπ.) εμφανίζεται σκέτο «Αυξημένη Προβολή».
 

Λορένα

Πολεμίστρια του Φωτός
ιστολόγια => τα καλυτερα => αμεταφραστο κειμενο
(There are not any entries with enough ratings to display. Start rating the blogs that you visit by clicking on 'Rating' in the upper right corner of the entry. In no time at all, your ratings will help establish this list.)
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Το μετέφρασα (και κάτι άλλα που βρήκα)..

Επίσης, η "Αυξημένη Προβολή" έγινε "Μεγάλο Ομιλητήριο".. μάλλον καλύτερα έτσι και μόνο με δύο λέξεις. ;)
 

Πιούζυ

New member
Θεωρησα το συγκεκριμενο νημα ως τον καταλληλοτερο χωρο για τον εξης προβληματισμο:

Στο "Τι Νεο Υπαρχει", το οποιο με βολευει ιδιαιτερα καθε φορα που συνδεομαι στη Λεσχη για να δω τις νεες αναρτησεις, αυτο που με ενοχλει ειναι οτι δεν με πηγαινει στην τελευταια αναρτηση ή στις τελευταιες αναρτησεις του καθε νηματος αλλα με ξεκιναει απο την αρχη του νηματος και με αναγκαζει να παταω στο "τελευταιο" και να πηγαινω προς τα πισω για να δω και τις τυχον αλλες νεες απαντησεις στο νημα. Δεν ξερω αν γινομαι κατανοητη, αλλα δε θα ταν πιο βολικο να με παραπεμπει κατευθειαν στις νεες αναρτησεις οπως αν πηγαινα στο Φορουμ και επιανα ενα ενα τα νηματα ξεχωριστα;
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Πιούζυ, αν δεις, δίπλα στο όνομα αυτού που ανάρτησε εμφανίζεται ένα πολύ μικρό κουμπί (με δυο βελάκια) που αν κάνεις κλικ σε αυτό σε πηγαίνει στην τελευταία ανάρτηση. Για δοκίμασε και πες μου αν είναι αυτό που χρειάζεσαι.
 

Πιούζυ

New member
Ναι μαλιστα.. αυτα τα βελακια με παραπεμπουν κατευθειαν στην τελευταια αναρτηση! Βολικο :)

Κατι ακομα ομως.. Πατωντας Φορουμ, βγαινουμε στη σελιδα με ολα τα νηματα το ομιλητηριο και τα λοιπα. Κανωντας κλικ στα δεξια εκει που λεει τελευταια αναρτηση, σε κατευθυνει οχι μονο στην αμεσως τελευταια αλλα και οσες αλλες τυχον απαντησεις 'ανεβηκαν' προσφατα πλην της τελευταιας. Αυτο θαρρω δε γινεται στο "Τι Νεο Υπαρχει" ε;
 

Φαροφύλακας

Απαρέμφατος Δροσουλίτης του πιο Μόρμυρου Φθόγγου
Staff member
Τί ακριβώς εννοείς; νομίζω πως είναι το ίδιο πράγμα. Π.χ. αυτήν την στιγμή είτε κάνω κλικ στον τίτλο είτε στο μπλε κουμπάκι στο "Παιχνιδι ερωτησεων" με πάει στην τελευταία ανάρτηση που είναι τής Πολυξένης κι όχι στην προηγούμενη που έκανε, σήμερα κι αυτή, η Μήτις.
 
Top