Google ngrams, ένα ενδιαφέρον γλωσσικό εργαλείο

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Δεν ξέρω κατά πόσο έχετε υπόψη σας το Google Ngrams, και γι' αυτό είπα να το σημειώσω εδώ. Το βάζω στις ξένες γλώσσες καθώς δεν λειτουργεί (ακόμα τουλάχιστον) για Ελληνικά.

Αυτό το εργαλείο, λοιπόν, αναζητά ένα μεγάλο σώμα κειμένων για λέξεις ή φράσεις που του δίνεις, και σου εμφανίζει την συχνότητα με την οποία αυτές εμφανίζονται.

Βοηθάει πολύ όταν θες π.χ. να εντοπίσεις κατά πόσο μια λέξη είναι δημοφιλής ή όχι, πράγμα αρκετά χρήσιμο όταν μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα.

Να δώσω ένα παράδειγμα. Για την έννοια απαισιόδοξος γνωρίζω στα Ισπανικά τις λέξεις pesimista και agorero. Εχθές που μιλούσα Ισπανικά με μια φίλη διαπίστωσα πως αυτήν δεν γνώριζε την λέξη agorero, όταν την χρησιμοποίησα. Δεν θυμάμαι καν από πού την άρπαξα κι εγώ, ίσως από κάποιο κείμενο. Οπότε δεν είχα συναίσθηση του χρώματος και της συχνότητας της λέξης, που φάνηκε πως δεν έχει καθημερινή χρήση, κι είναι πιο λόγια.

Οπότε, πηγαίνω στο Google Ngrams, ρίχνω καί τις δύο λέξεις και όντως βλέπω πως το agorero εμφανίζεται σημαντικά λιγότερο από την λέξη pesimista.

Όπως έγραψα, δεν λειτουργεί για Ελληνικά, έχει όμως: Αγγλικά, Ισπανικά, Ρωσικά, Γαλλικά, Γερμανικά κτλ.

Νομίζω πως αξίζει να του ρίξει μια ματιά κανείς. :ναι:
 
Top