Madrugada - Shine (Λάμψε)

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Ένα τραγούδι φορτωμένο αναμνήσεις. Η μετάφραση περισσότερο σαν πρόφαση για να το αναρτήση εδώ πέρα.
Αρκετά ελεύθερη μετάφραση μιας και γενικά στους στίχους από Madrugada υπάρχει μια κάπως συσκοτισμένη, αν όχι άτσαλη, γλώσσα.

Oh in time, you and I, we'll shine

[video=youtube;qmcR-632-zs]https://www.youtube.com/watch?v=qmcR-632-zs[/video]

Madrugada - Shine
Did I talk in my sleep, no
Hey, did I wake to find you cry, by my side
We'll never said that it would be easy
Just that the way love grows, we have to go to.
Μήπως τάχα μιλούσα στον ύπνο μου;
Μήπως ξύπνησα και σε βρήκα να κλαις στο πλευρό μου;
Ποτέ δεν είπαμε πως θα είναι εύκολο
Μοναχά πως θα πηγαίναμε με την αγάπη που μεγαλώνει
Oh well, hunny you, tonight
I'm here, tonight
Oh no, fall like a star
Oh in time, you and I, we'll shine
Λοιπόν, γλυκιά μου, απόψε...
Είμαι εδώ, απόψε
Και τώρα πέσε σαν αστέρι
Και θα ‘ρθει ο καιρός που εσύ κι εγώ θα λάμψουμε μαζί
Oh now, hold your hand on running water
and now, wipe the black out of the blonde
Well now your head falls down on me
And your beauty is as pure as tears.
Κράτα το χέρι σου στο νερό που τρέχει
Καθάρισε μου το μαύρο απ’ το ξανθό
Όπως το κεφάλι σου γέρνει πάνω μου
Κι η ομορφιά σου είναι αγνή σαν το δάκρυ
Oh well, hunny you, tonight
I'm here, tonight
Oh no, fall like a star
Oh in time, you and I, we'll shine
Λοιπόν, γλυκιά μου, απόψε...
Είμαι εδώ, απόψε
Και τώρα πέσε σαν αστέρι
Και θα ‘ρθει ο καιρός που εσύ κι εγώ θα λάμψουμε μαζί
 
Top