Manu Chao - "Clandestino" (Ο Λαθρομετανάστης)

Φαροφύλακας

Υποθετικός Σοφέρ
Προσωπικό λέσχης
Σήμερα παίζει ο Μάνου Τσάο στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης. Με την ευκαιρία βάζω εδώ μια μετάφραση των στίχων του τραγουδιού του "Clandestino" το οποίο αναφέρεται στους λαθρομετανάστες. Μεγάλο πρόβλημα η λαθρομετανάστευση καί για τις χώρες υποδοχής, όμως και πίσω από κάθε λαθρομετανάστη μια ανθρώπινη, σκληρή, και πολύ πονεμένη ιστορία.

Ο Λαθρομετανάστης
Μονάχος πηγαίνω με την θλίψη μου
Μονάχη πάει κι η καταδίκη μου
Ένα τροχάδι για να ξεφύγω από τον νόμο
Είναι ο προορισμός μου
Χαμένος μέσ' στην καρδιά
Της μεγάλης Βαβυλώνας
Με λένε "λαθρομετανάστη"
Γιατί δεν έχω τα χαρτιά

Σε μια πόλη στον Νότο
Πήγα για να δουλέψω
Την ζωή μου την άφησα
Ανάμεσα στην Θέουτα και το Γιβραλτάρ*
Είμαι ένα ναυάγιο στην θάλασσα
Ένα φάντασμα μέσα στην πόλη
Η ζωή μου είναι εκτός νόμου
Έτσι λένε οι αρχές

Είμαι το φαλισιμέντο του νόμου
Λαθραίο "Μαύρο Χέρι"**
Λαθρομετανάστης από το Περού
Λαθρομετανάστης από την Αφρική
Παράνομη μαριχουάνα

Λαθρομετανάστης από την Αλγερία
Λαθρομετανάστης από την Νιγηρία
Λαθρομετανάστης από την Βολιβία
Παράνομο "Μαύρο Χέρι"

*Το "Μάυρο Χέρι" λέγεται πως ήταν μια αναρχική οργάνωση στην Ισπανία, στα τέλη του 19ου αι. Ήταν και το όνομα της μπάντας του Μάνου Τσάο (Mano Negra).
**Το στενό του Γιβραλτάρ από όπου πολλοί μετανάστες περνούν από την Αφρική στην Ευρώπη.


Clandestino
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la deje
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Argelino, clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
mano negra illegal
 

Μπου Ραντλι

Κοινωνός
Η οργάνωση "Μαύρο Χέρι" (Μαύρη Χειρ στην καθαρεύουσα) ,ήταν Σερβική αναρχοεθνικιστική οργάνωση που αγωνίζονταν για την απελευθέρωση όλων των Νότιων Σλάβων.από το 1880-1914 περίπου.Ονομάστηκε έτσι γιατί κάθε συνωμότης ήταν υποχρεωμένος να μυήσει άλλους 4 ώστε να σχηματιστούν τα δάχτυλα ενός χεριού.Βασίστηκε στις πολιτικές δολοφονίες,οι πιο γνωστές είναι του Σέρβου βασιλιά Αλέξανδρου και της γυναίκας του Δράγας το 1903 και του αρχιδούκα της Αυστρίας Φερδινάνδου και της συζύγου του Σοφίας το 1914 στο Σαράγεβο(αφορμή για την κήρυξη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου).
 
Top