Πιστεύω πως οι περισσότεροι Έλληνες γνωρίσαν τα έργα τής Αγκάθας Κρίστη από τις εκδόσεις Λυχνάρι, αυτά τα κίτρινα βιβλία που τα βλέπουμε, μεταξύ άλλων, στα περίπτερα και τα παίρνουμε για να μας συντροφεύσουν στην παραλία το καλοκαίρι. Οικονομικές εκδόσεις κι αυτήν την στιγμή θα βρείτε τα βιβλία αλλού για 6 € κι αλλού για 7 €.
Έχω διαβάσει κι εγώ μερικά "λυχνάρια" και μπορώ να πω πως, δίχως να καθίσω να αντιπαραβάλω με το πρωτότυπο κείμενο, βρήκα τις μεταφράσεις στρωτές.
Έχοντας διαβάσει τα περισσότερα βιβλία τής Κρίστη στα Αγγλικά, συχνά δυσκολεύομαι εδώ στην λέσχη όταν πρέπει να αναφερθώ σε κάποιο βιβλίο αφού δεν ξέρω πώς έχει αποδοθεί από το Λυχνάρι στα Ελληνικά, καθώς συχνά οι ελληνικοί τίτλοι δεν έχουν σχέση με τους πρωτότυπους.
Έτσι ζήτησα από τις εκδόσεις Λυχνάρι να μου στείλουν έναν κατάλογο με τους τίτλους στα Ελληνικά και στα Αγγλικά και, πράγματι, υπήρξαν εξυπηρετικοί κι έτσι μπορώ να αναρτήσω εδώ ένα κατάλογο με τους τίτλους των έργων τής Κρίστη όπως κυκλοφορούν από το Λυχνάρι και δίπλα τον Αγγλικό πρωτότυπο τίτλο. Πιστεύω πως αυτός ο κατάλογος είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για κάθε Έλληνα λάτρη τής Κρίστη. Τον παραθέτω πρώτα αλφαβητικά κατά ελληνικό τίτλο κι έπειτα αλφαβητικά κατά τον πρωτότυπο τίτλο.
Ευχαριστώ, τις εκδόσεις Λυχνάρι.
κατά ελληνικό τίτλο
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ -- ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
Απρόσμενος Επισκέπτης -- The unexpected guest
Ατέλειωτη Νύχτα -- Endless night
Αυλαία -- Curtain
Για Γάμο ή Για Κηδεία -- Death in the clouds
Δέκα Μικροί Νέγροι -- And then there were none
Δηλητήριο Σε Μικρές Δόσεις -- The moving finger
Διπλό Είδωλο Στο Σπασμένο Καθρέφτη -- The mirror crack'd from side to side
Έγκλημα Στο Γκολφ -- The murder on the links
Έγκλημα Στο Εξπρές Οριάν -- Murder on the Orient Express
Έγκλημα Στο Νείλο -- Murder on the Nile
Ένα Άλλοθι Για Τρία Εγκλήματα -- A pocketful of rye
Ένα Μήνυμα Για Φόνο -- The Sittaford mystery
Ένα Πτώμα Στη Βιβλιοθήκη -- The body in the library
Ένα Σχέδιο Δολοφονίας -- Towards Zero
Εφιαλτικά Χριστούγεννα -- Hercule Poirot's Christmas
Η Αυτοβιογραφία Μου -- An autobiography
Η Δοκιμασία Της Αθωότητας -- Ordeal by innocence
Η Ποντικοπαγίδα -- Mousetrap
Η Πύλη Του Πεπρωμένου -- Postern of Fate
Η Σοφίτα Με Τις Αράχνες -- Crooked House
Η Υπογραφή Του Δολοφόνου -- The ABC murders
Θάνατος Υπό Δοκιμήν -- Three act tragedy
Κάθε Τρίτη Κι Ένα Έγκλημα -- The Tuesday night club
Κίτρινες Ίριδες -- Yellow Iris
Κουκουβάγια Σε Καπνοδόχο -- Mysterious affair at Styles
Κρυφός Αντίπαλος -- The secret of chimneys
Κύκνειο Άσμα Μιας Σοπράνο -- The hound of death
Μάρτυς Κατηγορίας -- Witness for the prosecution
Μια Κραυγή Αγωνίας -- Murder in Mesopotamia
Μια Σκιά Στην Ομίχλη -- The secret adversary
Μια Σφαίρα Στο Κρανίο -- One, two, buckle my shoe
Νέμεσις -- Nemesis
Ξενοδοχείο Μετροπολιταν -- Poirot Investigates
Ξενοδοχείο Μπερτραμ -- At Bertram's hotel
Ο Μπαλαντερ Του Θανάτου -- Cards on the table
Ο Μυστηριώδης Μιστερ Κουιν -- The mysterious Mr. Quin
Ο Παραβάτης Της Έβδομης Εντολής -- Murder at the Vicarage
Ο Σατανάς Με Την Πλερέζα -- After the funeral
Ο Φόνος Δεν Είναι Παιχνίδι -- What Mrs. McGillicuddy saw
Ο Φόνος Είναι Εύκολος -- Murder is easy
Οι Άγγελοι Δεν Φλυαρούν -- By the pricking of my thumbs
Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Α' -- The labours of Hercules, A'
Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Β' -- The labours of Hercules, B'
Οι Δυο Όψεις Ενός Εγκλήματος -- They do it with mirrors
Οι Δώδεκα Υποθέσεις Του Μίστερ Πυν -- Parker Pyne Investigates
Οι Ελέφαντες Θυμούνται -- Elephants can remember
Οι Έξι Ύποπτοι -- Sparkling cyanide
Οι Μεγάλοι Τέσσερις -- The big four
Οκτώ Κόκκοι Μορφίνης -- Why didn't they ask Evans?
Πέντε Μικρά Γουρουνάκια -- Five little pigs
Περιπέτειες Στη Συρία -- Come, tell me how you live
Πικρός Καφές -- Black coffee
Ποιος Σκότωσε Τον Ακροϋντ -- The murder of Roger Ackroyd
Πρόσκληση Σε Φόνο -- A murder is announced
Ραντεβού Με Το Θάνατο -- Appointment with death
Ραντεβού Στη Βαγδάτη -- They came to Baghdad
Ρετρό Στην Ομίχλη -- Sleeping murder
Σιωπηλός Μάρτυς -- Dumb witness
Σκοτεινές Υποθέσεις -- Miss Marple's final cases
Στάχτη Στα Μάτια -- Dead man's mirror
Στη Κόψη Του Φεγγαριού -- The clocks
Στίγμα Στο Πρόσωπο -- Mrs McGinty's dead
Στοίχημα Με Το Διάβολο -- Lord Edgware dies
Στον Αστερισμό Της Παρθένου -- Cat among the pigeons
Σύντροφοι Στο Έγκλημα -- Partners in crime
Σφήκα Σε Ψάθινο Καπέλο -- Peril at End House
Τα Άστρα Μιλούν Για Θάνατο -- Death comes as the end
Τα Επτά Ρολόγια -- The seven dials mystery
Τα Πέντε Δάχτυλα Του Σατανά -- The man in the brown suit
Ταξίδι Προς Το Άγνωστο -- Destination unknown
Ταξιδιώτης Για Τη Φρανκφούρτη -- Passenger to Frankfurt
Το Θλιμμένο Κυπαρίσσι -- Sad cypress
Το Κλειδί Του Μυστηρίου -- The underdog
Το Κρυφό Αγκάθι -- Taken at the flood
Το Κυνήγι Των Κατασκόπων -- N or M?
Το Μυαλό Της Αλεπούς -- The incredible theft
Το Μυστήριο Του Γαλάζιου Τραίνου -- The mystery of the blue train
Το Παρτυ -- The Halloween's Party
Το Πέτρινο Φέρετρο -- Dead man's folly
Το Σπίτι Με Τους Ιβίσκους -- A Caribbean mystery
Το Σύμπλεγμα Του Κάιν -- Hickory, dickory, dock
Το Τσίμπημα Της Καρφίτσας -- Evil under the sun
Το Χαμόγελο Της Μέδουσας -- Third girl
Τραγικό Ιντερμέτζο -- The hollow
Υψηλή Τέχνη Το Έγκλημα -- Poirot's early cases
Φονικό Στη Ρόδο -- Triangle at Rhodes
Φόνοι Υπό Εχεμύθειαν -- The pale horse
κατά αγγλικό τίτλο
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ -- ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
A Caribbean mystery -- Το Σπίτι Με Τους Ιβίσκους
A murder is announced -- Πρόσκληση Σε Φόνο
A pocket full of rye -- Ένα Άλλοθι Για Τρία Εγκλήματα
After the funeral -- Ο Σατανάς Με Την Πλερέζα
An autobiography -- Η Αυτοβιογραφία Μου
And then there were none -- Δέκα Μικροί Νέγροι
Appointment with death -- Ραντεβού Με Το Θάνατο
At Bertram's hotel -- Ξενοδοχείο Μπερτραμ
Black coffee -- Πικρός Καφές
By the pricking of my thumbs -- Οι Άγγελοι Δεν Φλυαρούν
Cards on the table -- Ο Μπαλαντερ Του Θανάτου
Cat among the pigeons -- Στον Αστερισμό Της Παρθένου
Come, tell me how you live -- Περιπέτειες Στη Συρία
Crooked House -- Η Σοφίτα Με Τις Αράχνες
Curtain -- Αυλαία
Dead man's folly -- Το Πέτρινο Φέρετρο
Dead man's mirror -- Στάχτη Στα Μάτια
Death comes as the end -- Τα Άστρα Μιλούν Για Θάνατο
Death in the clouds -- Για Γάμο ή Για Κηδεία
Destination unknown -- Ταξίδι Προς Το Άγνωστο
Dumb witness -- Σιωπηλός Μάρτυς
Elephants can remember -- Οι Ελέφαντες Θυμούνται
Endless night -- Ατέλειωτη Νύχτα
Evil under the sun -- Το Τσίμπημα Της Καρφίτσας
Five little pigs -- Πέντε Μικρά Γουρουνάκια
Hercule Poirot's Christmas -- Εφιαλτικά Χριστούγεννα
Hickory, dickory, dock -- Το Σύμπλεγμα Του Κάιν
Lord Edgware dies -- Στοίχημα Με Το Διάβολο
Miss Marple's final cases -- Σκοτεινές Υποθέσεις
Mousetrap -- Η Ποντικοπαγίδα
Mrs McGinty's dead -- Στίγμα Στο Πρόσωπο
Murder at the Vicarage -- Ο Παραβάτης Της Έβδομης Εντολής
Murder in Mesopotamia -- Μια Κραυγή Αγωνίας
Murder is easy -- Ο Φόνος Είναι Εύκολος
Murder on the Nile -- Έγκλημα Στο Νείλο
Murder on the Orient Express -- Έγκλημα Στο Εξπρές Οριάν
Mysterious affair at Styles -- Κουκουβάγια Σε Καπνοδόχο
N or M? -- Το Κυνήγι Των Κατασκόπων
Nemesis -- Νέμεσις
One, two, buckle my shoe -- Μια Σφαίρα Στο Κρανίο
Ordeal by innocence -- Η Δοκιμασία Της Αθωότητας
Parker Pyne Investigates -- Οι Δώδεκα Υποθέσεις Του Μίστερ Πυν
Partners in crime -- Σύντροφοι Στο Έγκλημα
Passenger to Frankfurt -- Ταξιδιώτης Για Τη Φρανκφούρτη
Peril at End House -- Σφήκα Σε Ψάθινο Καπέλο
Poirot Investigates -- Ξενοδοχείο Μετροπολιταν
Poirot's early cases -- Υψηλή Τέχνη Το Έγκλημα
Postern of Fate -- Η Πύλη Του Πεπρωμένου
Sad cypress -- Το Θλιμμένο Κυπαρίσσι
Sleeping murder -- Ρετρό Στην Ομίχλη
Sparkling cyanide -- Οι Έξι Ύποπτοι
Taken at the flood -- Το Κρυφό Αγκάθι
The ABC murders -- Η Υπογραφή Του Δολοφόνου
The big four -- Οι Μεγάλοι Τέσσερις
The body in the library -- Ένα Πτώμα Στη Βιβλιοθήκη
The clocks -- Στη Κόψη Του Φεγγαριού
The Halloween's Party -- Το Παρτυ
The hollow -- Τραγικό Ιντερμέτζο
The hound of death -- Κύκνειο Άσμα Μιας Σοπράνο
The incredible theft -- Το Μυαλό Της Αλεπούς
The labours of Hercules, A' -- Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Α'
The labours of Hercules, B' -- Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Β'
The man in the brown suit -- Τα Πέντε Δάχτυλα Του Σατανά
The mirror crack'd from side to side -- Διπλό Είδωλο Στο Σπασμένο Καθρέφτη
The moving finger -- Δηλητήριο Σε Μικρές Δόσεις
The murder of Roger Ackroyd -- Ποιος Σκότωσε Τον Ακροϋντ
The murder on the links -- Έγκλημα Στο Γκολφ
The mysterious Mr. Quin -- Ο Μυστηριώδης Μιστερ Κουιν
The mystery of the blue train -- Το Μυστήριο Του Γαλάζιου Τραίνου
The pale horse -- Φόνοι Υπό Εχεμύθειαν
The secret adversary -- Μια Σκιά Στην Ομίχλη
The secret of chimneys -- Κρυφός Αντίπαλος
The seven dials mystery -- Τα Επτά Ρολόγια
The Sittaford mystery -- Ένα Μήνυμα Για Φόνο
The Tuesday night club Κάθε Τρίτη Κι Ένα Έγκλημα
The underdog -- Το Κλειδί Του Μυστηρίου
The unexpected guest -- Απρόσμενος Επισκέπτης
They came to Baghdad -- Ραντεβού Στη Βαγδάτη
They do it with mirrors -- Οι Δυο Όψεις Ενός Εγκλήματος
Third girl -- Το Χαμόγελο Της Μέδουσας
Three act tragedy -- Θάνατος Υπό Δοκιμήν
Towards Zero -- Ένα Σχέδιο Δολοφονίας
Triangle at Rhodes -- Φονικό Στη Ρόδο
What Mrs. McGillicuddy saw -- Ο Φόνος Δεν Είναι Παιχνίδι
Why didn't they ask Evans? -- Οκτώ Κόκκοι Μορφίνης
Witness for the prosecution -- Μάρτυς Κατηγορίας
Yellow Iris -- Κίτρινες Ίριδες
Έχω διαβάσει κι εγώ μερικά "λυχνάρια" και μπορώ να πω πως, δίχως να καθίσω να αντιπαραβάλω με το πρωτότυπο κείμενο, βρήκα τις μεταφράσεις στρωτές.
Έχοντας διαβάσει τα περισσότερα βιβλία τής Κρίστη στα Αγγλικά, συχνά δυσκολεύομαι εδώ στην λέσχη όταν πρέπει να αναφερθώ σε κάποιο βιβλίο αφού δεν ξέρω πώς έχει αποδοθεί από το Λυχνάρι στα Ελληνικά, καθώς συχνά οι ελληνικοί τίτλοι δεν έχουν σχέση με τους πρωτότυπους.
Έτσι ζήτησα από τις εκδόσεις Λυχνάρι να μου στείλουν έναν κατάλογο με τους τίτλους στα Ελληνικά και στα Αγγλικά και, πράγματι, υπήρξαν εξυπηρετικοί κι έτσι μπορώ να αναρτήσω εδώ ένα κατάλογο με τους τίτλους των έργων τής Κρίστη όπως κυκλοφορούν από το Λυχνάρι και δίπλα τον Αγγλικό πρωτότυπο τίτλο. Πιστεύω πως αυτός ο κατάλογος είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για κάθε Έλληνα λάτρη τής Κρίστη. Τον παραθέτω πρώτα αλφαβητικά κατά ελληνικό τίτλο κι έπειτα αλφαβητικά κατά τον πρωτότυπο τίτλο.
Ευχαριστώ, τις εκδόσεις Λυχνάρι.
κατά ελληνικό τίτλο
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ -- ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
Απρόσμενος Επισκέπτης -- The unexpected guest
Ατέλειωτη Νύχτα -- Endless night
Αυλαία -- Curtain
Για Γάμο ή Για Κηδεία -- Death in the clouds
Δέκα Μικροί Νέγροι -- And then there were none
Δηλητήριο Σε Μικρές Δόσεις -- The moving finger
Διπλό Είδωλο Στο Σπασμένο Καθρέφτη -- The mirror crack'd from side to side
Έγκλημα Στο Γκολφ -- The murder on the links
Έγκλημα Στο Εξπρές Οριάν -- Murder on the Orient Express
Έγκλημα Στο Νείλο -- Murder on the Nile
Ένα Άλλοθι Για Τρία Εγκλήματα -- A pocketful of rye
Ένα Μήνυμα Για Φόνο -- The Sittaford mystery
Ένα Πτώμα Στη Βιβλιοθήκη -- The body in the library
Ένα Σχέδιο Δολοφονίας -- Towards Zero
Εφιαλτικά Χριστούγεννα -- Hercule Poirot's Christmas
Η Αυτοβιογραφία Μου -- An autobiography
Η Δοκιμασία Της Αθωότητας -- Ordeal by innocence
Η Ποντικοπαγίδα -- Mousetrap
Η Πύλη Του Πεπρωμένου -- Postern of Fate
Η Σοφίτα Με Τις Αράχνες -- Crooked House
Η Υπογραφή Του Δολοφόνου -- The ABC murders
Θάνατος Υπό Δοκιμήν -- Three act tragedy
Κάθε Τρίτη Κι Ένα Έγκλημα -- The Tuesday night club
Κίτρινες Ίριδες -- Yellow Iris
Κουκουβάγια Σε Καπνοδόχο -- Mysterious affair at Styles
Κρυφός Αντίπαλος -- The secret of chimneys
Κύκνειο Άσμα Μιας Σοπράνο -- The hound of death
Μάρτυς Κατηγορίας -- Witness for the prosecution
Μια Κραυγή Αγωνίας -- Murder in Mesopotamia
Μια Σκιά Στην Ομίχλη -- The secret adversary
Μια Σφαίρα Στο Κρανίο -- One, two, buckle my shoe
Νέμεσις -- Nemesis
Ξενοδοχείο Μετροπολιταν -- Poirot Investigates
Ξενοδοχείο Μπερτραμ -- At Bertram's hotel
Ο Μπαλαντερ Του Θανάτου -- Cards on the table
Ο Μυστηριώδης Μιστερ Κουιν -- The mysterious Mr. Quin
Ο Παραβάτης Της Έβδομης Εντολής -- Murder at the Vicarage
Ο Σατανάς Με Την Πλερέζα -- After the funeral
Ο Φόνος Δεν Είναι Παιχνίδι -- What Mrs. McGillicuddy saw
Ο Φόνος Είναι Εύκολος -- Murder is easy
Οι Άγγελοι Δεν Φλυαρούν -- By the pricking of my thumbs
Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Α' -- The labours of Hercules, A'
Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Β' -- The labours of Hercules, B'
Οι Δυο Όψεις Ενός Εγκλήματος -- They do it with mirrors
Οι Δώδεκα Υποθέσεις Του Μίστερ Πυν -- Parker Pyne Investigates
Οι Ελέφαντες Θυμούνται -- Elephants can remember
Οι Έξι Ύποπτοι -- Sparkling cyanide
Οι Μεγάλοι Τέσσερις -- The big four
Οκτώ Κόκκοι Μορφίνης -- Why didn't they ask Evans?
Πέντε Μικρά Γουρουνάκια -- Five little pigs
Περιπέτειες Στη Συρία -- Come, tell me how you live
Πικρός Καφές -- Black coffee
Ποιος Σκότωσε Τον Ακροϋντ -- The murder of Roger Ackroyd
Πρόσκληση Σε Φόνο -- A murder is announced
Ραντεβού Με Το Θάνατο -- Appointment with death
Ραντεβού Στη Βαγδάτη -- They came to Baghdad
Ρετρό Στην Ομίχλη -- Sleeping murder
Σιωπηλός Μάρτυς -- Dumb witness
Σκοτεινές Υποθέσεις -- Miss Marple's final cases
Στάχτη Στα Μάτια -- Dead man's mirror
Στη Κόψη Του Φεγγαριού -- The clocks
Στίγμα Στο Πρόσωπο -- Mrs McGinty's dead
Στοίχημα Με Το Διάβολο -- Lord Edgware dies
Στον Αστερισμό Της Παρθένου -- Cat among the pigeons
Σύντροφοι Στο Έγκλημα -- Partners in crime
Σφήκα Σε Ψάθινο Καπέλο -- Peril at End House
Τα Άστρα Μιλούν Για Θάνατο -- Death comes as the end
Τα Επτά Ρολόγια -- The seven dials mystery
Τα Πέντε Δάχτυλα Του Σατανά -- The man in the brown suit
Ταξίδι Προς Το Άγνωστο -- Destination unknown
Ταξιδιώτης Για Τη Φρανκφούρτη -- Passenger to Frankfurt
Το Θλιμμένο Κυπαρίσσι -- Sad cypress
Το Κλειδί Του Μυστηρίου -- The underdog
Το Κρυφό Αγκάθι -- Taken at the flood
Το Κυνήγι Των Κατασκόπων -- N or M?
Το Μυαλό Της Αλεπούς -- The incredible theft
Το Μυστήριο Του Γαλάζιου Τραίνου -- The mystery of the blue train
Το Παρτυ -- The Halloween's Party
Το Πέτρινο Φέρετρο -- Dead man's folly
Το Σπίτι Με Τους Ιβίσκους -- A Caribbean mystery
Το Σύμπλεγμα Του Κάιν -- Hickory, dickory, dock
Το Τσίμπημα Της Καρφίτσας -- Evil under the sun
Το Χαμόγελο Της Μέδουσας -- Third girl
Τραγικό Ιντερμέτζο -- The hollow
Υψηλή Τέχνη Το Έγκλημα -- Poirot's early cases
Φονικό Στη Ρόδο -- Triangle at Rhodes
Φόνοι Υπό Εχεμύθειαν -- The pale horse
κατά αγγλικό τίτλο
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ -- ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
A Caribbean mystery -- Το Σπίτι Με Τους Ιβίσκους
A murder is announced -- Πρόσκληση Σε Φόνο
A pocket full of rye -- Ένα Άλλοθι Για Τρία Εγκλήματα
After the funeral -- Ο Σατανάς Με Την Πλερέζα
An autobiography -- Η Αυτοβιογραφία Μου
And then there were none -- Δέκα Μικροί Νέγροι
Appointment with death -- Ραντεβού Με Το Θάνατο
At Bertram's hotel -- Ξενοδοχείο Μπερτραμ
Black coffee -- Πικρός Καφές
By the pricking of my thumbs -- Οι Άγγελοι Δεν Φλυαρούν
Cards on the table -- Ο Μπαλαντερ Του Θανάτου
Cat among the pigeons -- Στον Αστερισμό Της Παρθένου
Come, tell me how you live -- Περιπέτειες Στη Συρία
Crooked House -- Η Σοφίτα Με Τις Αράχνες
Curtain -- Αυλαία
Dead man's folly -- Το Πέτρινο Φέρετρο
Dead man's mirror -- Στάχτη Στα Μάτια
Death comes as the end -- Τα Άστρα Μιλούν Για Θάνατο
Death in the clouds -- Για Γάμο ή Για Κηδεία
Destination unknown -- Ταξίδι Προς Το Άγνωστο
Dumb witness -- Σιωπηλός Μάρτυς
Elephants can remember -- Οι Ελέφαντες Θυμούνται
Endless night -- Ατέλειωτη Νύχτα
Evil under the sun -- Το Τσίμπημα Της Καρφίτσας
Five little pigs -- Πέντε Μικρά Γουρουνάκια
Hercule Poirot's Christmas -- Εφιαλτικά Χριστούγεννα
Hickory, dickory, dock -- Το Σύμπλεγμα Του Κάιν
Lord Edgware dies -- Στοίχημα Με Το Διάβολο
Miss Marple's final cases -- Σκοτεινές Υποθέσεις
Mousetrap -- Η Ποντικοπαγίδα
Mrs McGinty's dead -- Στίγμα Στο Πρόσωπο
Murder at the Vicarage -- Ο Παραβάτης Της Έβδομης Εντολής
Murder in Mesopotamia -- Μια Κραυγή Αγωνίας
Murder is easy -- Ο Φόνος Είναι Εύκολος
Murder on the Nile -- Έγκλημα Στο Νείλο
Murder on the Orient Express -- Έγκλημα Στο Εξπρές Οριάν
Mysterious affair at Styles -- Κουκουβάγια Σε Καπνοδόχο
N or M? -- Το Κυνήγι Των Κατασκόπων
Nemesis -- Νέμεσις
One, two, buckle my shoe -- Μια Σφαίρα Στο Κρανίο
Ordeal by innocence -- Η Δοκιμασία Της Αθωότητας
Parker Pyne Investigates -- Οι Δώδεκα Υποθέσεις Του Μίστερ Πυν
Partners in crime -- Σύντροφοι Στο Έγκλημα
Passenger to Frankfurt -- Ταξιδιώτης Για Τη Φρανκφούρτη
Peril at End House -- Σφήκα Σε Ψάθινο Καπέλο
Poirot Investigates -- Ξενοδοχείο Μετροπολιταν
Poirot's early cases -- Υψηλή Τέχνη Το Έγκλημα
Postern of Fate -- Η Πύλη Του Πεπρωμένου
Sad cypress -- Το Θλιμμένο Κυπαρίσσι
Sleeping murder -- Ρετρό Στην Ομίχλη
Sparkling cyanide -- Οι Έξι Ύποπτοι
Taken at the flood -- Το Κρυφό Αγκάθι
The ABC murders -- Η Υπογραφή Του Δολοφόνου
The big four -- Οι Μεγάλοι Τέσσερις
The body in the library -- Ένα Πτώμα Στη Βιβλιοθήκη
The clocks -- Στη Κόψη Του Φεγγαριού
The Halloween's Party -- Το Παρτυ
The hollow -- Τραγικό Ιντερμέτζο
The hound of death -- Κύκνειο Άσμα Μιας Σοπράνο
The incredible theft -- Το Μυαλό Της Αλεπούς
The labours of Hercules, A' -- Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Α'
The labours of Hercules, B' -- Οι Άθλοι Του Ηρακλέους Τόμος Β'
The man in the brown suit -- Τα Πέντε Δάχτυλα Του Σατανά
The mirror crack'd from side to side -- Διπλό Είδωλο Στο Σπασμένο Καθρέφτη
The moving finger -- Δηλητήριο Σε Μικρές Δόσεις
The murder of Roger Ackroyd -- Ποιος Σκότωσε Τον Ακροϋντ
The murder on the links -- Έγκλημα Στο Γκολφ
The mysterious Mr. Quin -- Ο Μυστηριώδης Μιστερ Κουιν
The mystery of the blue train -- Το Μυστήριο Του Γαλάζιου Τραίνου
The pale horse -- Φόνοι Υπό Εχεμύθειαν
The secret adversary -- Μια Σκιά Στην Ομίχλη
The secret of chimneys -- Κρυφός Αντίπαλος
The seven dials mystery -- Τα Επτά Ρολόγια
The Sittaford mystery -- Ένα Μήνυμα Για Φόνο
The Tuesday night club Κάθε Τρίτη Κι Ένα Έγκλημα
The underdog -- Το Κλειδί Του Μυστηρίου
The unexpected guest -- Απρόσμενος Επισκέπτης
They came to Baghdad -- Ραντεβού Στη Βαγδάτη
They do it with mirrors -- Οι Δυο Όψεις Ενός Εγκλήματος
Third girl -- Το Χαμόγελο Της Μέδουσας
Three act tragedy -- Θάνατος Υπό Δοκιμήν
Towards Zero -- Ένα Σχέδιο Δολοφονίας
Triangle at Rhodes -- Φονικό Στη Ρόδο
What Mrs. McGillicuddy saw -- Ο Φόνος Δεν Είναι Παιχνίδι
Why didn't they ask Evans? -- Οκτώ Κόκκοι Μορφίνης
Witness for the prosecution -- Μάρτυς Κατηγορίας
Yellow Iris -- Κίτρινες Ίριδες
